Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
acord substantiv-adjectiv
Romanian answer:
eficientă
Added to glossary by
Bianca Fogarasi
Jan 12, 2007 13:41
17 yrs ago
17 viewers *
Romanian term
EU topics. Translator/revisor since 2002
Native in: Romanian 
Works in: French to Romanian, English to Romanian, Romanian to French, and 4 more.
acord substantiv-adjectiv
Romanian
Other
Linguistics
„În plus, nu s-a confirmat că autorităţile publice indiene aplică ***un sistem sau o procedură eficientă//eficiente*** prin care s-ar putea verifica...”
Cu cine fac acordul - cu ambele substantive sau numai cu substantivul cel mai apropiat? Mie îmi creează dubii acel „sau” care nu e un „şi” cumulativ.... Am ultima ediţie a gramaticii limbii române însă nu reuşesc să găsesc niciun subcapitol gen „acordul dintre subst. şi adj.”... :(((
Mulţumesc mult pt. răspuns!
Cu cine fac acordul - cu ambele substantive sau numai cu substantivul cel mai apropiat? Mie îmi creează dubii acel „sau” care nu e un „şi” cumulativ.... Am ultima ediţie a gramaticii limbii române însă nu reuşesc să găsesc niciun subcapitol gen „acordul dintre subst. şi adj.”... :(((
Mulţumesc mult pt. răspuns!
Responses
| 4 +1 | eficientă |
Laura Fevrier
|
Responses
+1
22 mins
Laura Fevrier
Luxembourg
Luxembourg
Native in Romanian
&
Romanian
Luxembourg
Qualified, 12 years' experience
Native in: Romanian
Works in: Portuguese to Romanian, French to Romanian, English to Romanian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
eficientă
Cf GA, utima ediţie (vol 2, pag. 616), se recomandă regula acordului prin atracţie, întrucât nu este întotdeauna clar dacă adjectivul se referă la toate substantivele care îl preced.
Pentru a evita ambiguitatea, se poate repeta adjectivul după fiecare substantiv.
Dat fiind că în cazul acesta e vorba de o coordonare disjunctivă între cele două substantive, eu aş pune adj la singular şi l-aş acorda în gen cu substantivul cel mai apropiat.
Pentru a evita ambiguitatea, se poate repeta adjectivul după fiecare substantiv.
Dat fiind că în cazul acesta e vorba de o coordonare disjunctivă între cele două substantive, eu aş pune adj la singular şi l-aş acorda în gen cu substantivul cel mai apropiat.
Example sentence:
limba şi literatura română, vin şi ţuică fiartă, sora şi fratele meu, o ciorbă bună şi un cotlet bun (din GA)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "multumesc mult!"
Something went wrong...