Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Lifttürenhängeschrank
Dutch translation:
klephangkast (ie. hangkast met opklapdeur)
Added to glossary by
vic voskuil
Jan 13, 2007 08:18
17 yrs ago
German term
Netherlands
Happy clients - references on request
Native in: Dutch 
, English
Works in: German to Dutch, French to Dutch, English to Dutch, and 2 more.
Lifttürenhängeschränke
German to Dutch
Tech/Engineering
Furniture / Household Appliances
kitchen
van die keukenkastjes waarvan de deurtjes omhoog open gaan. Hoe heten die bij ons?
bdankt.
bdankt.
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | opklapdeur |
vic voskuil
|
| 5 -1 | liftdeuren |
Marijke Mayer
|
Change log
Feb 18, 2007 16:26: vic voskuil changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
7 hrs
vic voskuil
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Works in field
Netherlands
European Translations and Proof Reading
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Dutch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
opklapdeur
niet dat dit zo´n mooi woord is, maar het laat tenminste niets aan de verbeelding over.
Een liftdeur daarentegen geeft je fantasie alle ruimte (zo´n zware metalen met verticaal raampje? een deur die op de bonnevooi verstuurd wordt? een deur die zich verticaal langs de wand op en neer beweegt?...) Dit had kunnen worden voorkomen door het lift-gedeelte te vertalen en er een tildeur van te maken....maar misschien verplaatst dat het probleem alleen maar :)
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2007-01-13 16:04:01 GMT)
--------------------------------------------------
als vertaling dan natuurlijk "hangkastjes met opklapdeuren" want een opklapdeurhangkastje gaat weer veel fronsende wenkbrauwen opleveren.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day13 hrs (2007-01-14 22:18:08 GMT)
--------------------------------------------------
zat net wat te zoeken naar je Abschlußschrank, en kwam toen dit tegen: http://www.keukeninbouw.nl/index.php/cPath/48_59_368?osCsid=...
een klephangkast! (voor in de keuken)
maar goed dat je niet aan de snel-vragen-afsluitenziekte lijdt :)
Een liftdeur daarentegen geeft je fantasie alle ruimte (zo´n zware metalen met verticaal raampje? een deur die op de bonnevooi verstuurd wordt? een deur die zich verticaal langs de wand op en neer beweegt?...) Dit had kunnen worden voorkomen door het lift-gedeelte te vertalen en er een tildeur van te maken....maar misschien verplaatst dat het probleem alleen maar :)
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2007-01-13 16:04:01 GMT)
--------------------------------------------------
als vertaling dan natuurlijk "hangkastjes met opklapdeuren" want een opklapdeurhangkastje gaat weer veel fronsende wenkbrauwen opleveren.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day13 hrs (2007-01-14 22:18:08 GMT)
--------------------------------------------------
zat net wat te zoeken naar je Abschlußschrank, en kwam toen dit tegen: http://www.keukeninbouw.nl/index.php/cPath/48_59_368?osCsid=...
een klephangkast! (voor in de keuken)
maar goed dat je niet aan de snel-vragen-afsluitenziekte lijdt :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt voor al je steun en toeverlaat. Prettige dag."
-1
36 mins
Marijke Mayer
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Good value for quality and accuracy
Native in: Dutch
Works in: Dutch to English, English to Dutch, French to English, and 5 more.
liftdeuren
Draaien doen tegenwoordig ook de kastdeuren. Van onder naar boven, van links naar rechts of zelfs naar binnen toe. Kastdeuren zijn er in alle soorten en vormen. Harmonicadeuren schuiven als een harmonica, in- en uit elkaar. Jaloeziedeuren rollen weer naar boven open. En de zogenaamde liftdeuren tillen de deur boven de kast uit: recht naar boven.
http://www.allesover-keukens.nl/pg/Informatie/Belangrijk bij...
Angela,
Helaas maar 1 Google hit gevonden met keukekastjes, maar denk toch wel dat het hier de lading dekt.
Groetjes,
Marijke
http://www.allesover-keukens.nl/pg/Informatie/Belangrijk bij...
Angela,
Helaas maar 1 Google hit gevonden met keukekastjes, maar denk toch wel dat het hier de lading dekt.
Groetjes,
Marijke
Peer comment(s):
| disagree |
vic voskuil
: goed voorbeeld van zeer lui vertalen op www.allesover-keukens.nl , noooooit klakkeloos overnemen! (en zeker niet met een cl5)
7 hrs
|
Something went wrong...