Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
footwell
Romanian translation:
spaţiul pentru picioare
Added to glossary by
Nina Iordache
Jan 14, 2007 13:52
17 yrs ago
6 viewers *
English term
footwell
English to Romanian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Optiuni comfort automobile
Iata contextul:
Your left foot should remain on the 'dead pedal' at all times. In some cars, this is an actual extra pedal that's hard-mounted to the floor or the wheel well on the left side of the footwell.
Your left foot should remain on the 'dead pedal' at all times. In some cars, this is an actual extra pedal that's hard-mounted to the floor or the wheel well on the left side of the footwell.
Proposed translations
(Romanian)
| 2 | spaţiul pentru picioare |
Elvira Stoianov
|
Proposed translations
36 mins
Elvira Stoianov
Luxembourg
Luxembourg
Native in Romanian
Specializes in field
Luxembourg
Currently employed in-house
Native in: Romanian 
, Hungarian
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
40
Selected
spaţiul pentru picioare
am găsit această variantă în dicţionarul tehnic englez-german
footwell (in front of seats of vehicle) / Fußraum m
cuvântul german înseamnă chiar spaţiu pentru picioare
Am mai găsit în GDT:
footwell vent
volant d'aération orienté vers le sol n. m
deci nu are nici acolo un echivalent direct
De aceea, aş rămâne la un termen generic şi în română, care să fie explicativ
footwell (in front of seats of vehicle) / Fußraum m
cuvântul german înseamnă chiar spaţiu pentru picioare
Am mai găsit în GDT:
footwell vent
volant d'aération orienté vers le sol n. m
deci nu are nici acolo un echivalent direct
De aceea, aş rămâne la un termen generic şi în română, care să fie explicativ
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Da, multumesc frumos, ai dreptate, l-am gasit si eu acolo, dar nu aveam nici cea mai palida idee cum s-ar putea traduce in romana."
Something went wrong...