Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
springteufelhaft
Polish translation:
tu:wybuchowe, choleryczne zachowanie
Added to glossary by
klick
Jan 17, 2007 20:30
17 yrs ago
German term
springteufelhaft
German to Polish
Art/Literary
Linguistics
zeitungen
w tym artykule
http://jetzt.sueddeutsche.de/texte/anzeigen/355544
http://jetzt.sueddeutsche.de/texte/anzeigen/355544
Proposed translations
(Polish)
| 3 | tu:wybuchowe, choleryczne zachowanie |
Magdalena M. Silf
|
| 3 | przypominający diabła z pudełka |
Aleksandra Kwasnik
|
Proposed translations
17 mins
Magdalena M. Silf
Germany
Germany
Native in Polish
Specializes in field
Germany
Fast and reliable translation
Native in: Polish 
Works in: German to Polish, Polish to German, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
tu:wybuchowe, choleryczne zachowanie
chyba chodzi o efekt diabełka wyskakującego z pudełka - Springteufel
http://www.blixs.de/springteufel,385095,i.html
zaskakujące, nieobliczalne, nieprzewidywalne (uff :))
pozdr
http://www.blixs.de/springteufel,385095,i.html
zaskakujące, nieobliczalne, nieprzewidywalne (uff :))
pozdr
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dzięki, to mnie diabelnie męczylo..."
16 mins
Aleksandra Kwasnik
Germany
Germany
Native in German
&
Polish
Works in field
Germany
Quality on time
Native in: German 
, Polish
Works in: Polish to German, German to Polish, English to Polish
Related KudoZ points
:
4
przypominający diabła z pudełka
przypominający (przysłowiowego) diabła z pudełka
Something went wrong...