This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jan 22, 2007 18:09
17 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Ireland
paño
Spanish to English
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
Marítimo
The term is part of a description of items for budget. Context: "Boyas de amarre Nº... UN(unit) 4(quantity), boya 40 cm3 UN 4, gancho de escape 150 Ton UN 4, CADENA D 3 1/8'' (and in the UNIT column it says) PAÑO (and then quantity)37. What does it refer to?
Proposed translations
(English)
| 4 | locker |
Peter Haden
|
| 4 | sails |
patricia scott
|
| 4 | shackle or shot |
camaranti
|
Proposed translations
9 mins
locker
It's a storeroom, room, or locker on board a boat. I assume that in this context it would be a "chain locker" - i.e. where the anchor chain is stored.
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2007-01-22 19:00:00 GMT)
--------------------------------------------------
I've seen 'paño' as a localism to mean "pane" (as in glass), but apart from the normal meanings - material, paño de lágrimas, etc., in a marine context it certainly means a locker.
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2007-01-22 19:00:00 GMT)
--------------------------------------------------
I've seen 'paño' as a localism to mean "pane" (as in glass), but apart from the normal meanings - material, paño de lágrimas, etc., in a marine context it certainly means a locker.
Note from asker:
| Thanks Peter but that's not the term for the context I have. |
22 hrs
sails
The cloth used for making sails is called paño. Take a look:
Diccionario de terminos nauticos de la Flota de Optimist del Club ...
- [ Translate this page ]
VOCABULARIO DE TÉRMINOS NAUTICOS Contenido actual : 1.389 Vocablos náuticos. ... En ocasiones también se emplean los términos Halar y Virar (cuando es por ...
personales.cajamar.es/mhuesca/DICCI.HTM - 541k -
Diccionario de terminos nauticos de la Flota de Optimist del Club ...
- [ Translate this page ]
VOCABULARIO DE TÉRMINOS NAUTICOS Contenido actual : 1.389 Vocablos náuticos. ... En ocasiones también se emplean los términos Halar y Virar (cuando es por ...
personales.cajamar.es/mhuesca/DICCI.HTM - 541k -
Note from asker:
| Thanks Patricia. I found that one too but I'm afraid that's not the term in this context. |
7 days
shackle or shot
Me encontré con esta pregunta sin respuesta cuando buscaba la palabra "paño" en el kudoz.
Para empezar, hay que tener claro que se trata de una unidad de medida, por eso tiene un número al lado. Este es el equivante que encontré, después de que me explicaron lo que era en español.
Para empezar, hay que tener claro que se trata de una unidad de medida, por eso tiene un número al lado. Este es el equivante que encontré, después de que me explicaron lo que era en español.
Note from asker:
| Hi claudia. I didnt go back to your answer so sorry for the delay. It's the one i chose. Thank u |
Discussion