Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Trip/Throttle Valve Bypass
Spanish translation:
by pass con válvula mariposa
Added to glossary by
arusso
Jan 23, 2007 19:27
17 yrs ago
4 viewers *
English term
Trip/Throttle Valve Bypass
English to Spanish
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
Management of change and pre-startup safety review
Installation of a Trip/Throttle Valve Bypass
Proposed translations
(Spanish)
4 +2 | by pass con válvula mariposa | arusso |
4 | desvío (by-pass) con válvula de mariposa automatizada | Sandra Lang |
Proposed translations
+2
42 mins
Selected
by pass con válvula mariposa
Una válvula throttle es típicamente una válvula mariposa, lo que este caso sugiere es el uso de una válvula de ese tipo, accionada por un solenoide, para abrir o cerrar el circuito de by pass
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
desvío (by-pass) con válvula de mariposa automatizada
Se refiere a un desvío de una sustancia mediante una válvula que se cierra accionada por otro mecanismo que puede ser eléctrico o neumático. También existen válvulas de cierre manual, pero no es el caso de ésta ya que al tener antes la palabra "trip" nos indica que otra fuerza la acciona automáticmente.
Note from asker:
Muchas gracias por la información. |
Something went wrong...