Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
aanslag voor beschikbaar budget
English translation:
eats into available budget [takes up a sizeable part of the available budget]
Added to glossary by
Siobhan Schoonhoff-Reilly
Jan 24, 2007 13:50
17 yrs ago
Dutch term
Netherlands
Tailoring to your specific needs
Native in: English
Works in: Dutch to English
aanslag voor beschikbaar budget
Dutch to English
Bus/Financial
IT (Information Technology)
URGENT!
Appears in a list of disadvantages for purchasing a licence for a particular software package.
TIA
Appears in a list of disadvantages for purchasing a licence for a particular software package.
TIA
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | eats into available budget |
Chris Hopley
|
Proposed translations
+5
5 mins
Chris Hopley
Netherlands
Netherlands
Native in English
Works in field
Netherlands
Dutch & German to English
Native in: English (Variants: British, UK, Irish, US, Australian, Canadian, New Zealand)
Works in: German to English, Dutch to English, Flemish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
eats into available budget
I suppose, in layman's terms, they mean it's too expensive ;-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Chris! How I actually translated it: 'takes up a sizeable part of the available budget'. "
Something went wrong...