Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
statua funeraria di Orante
German translation:
Grabstatue in Gebetshaltung
Added to glossary by
Miriam Ludwig
Jan 25, 2007 10:44
17 yrs ago
Italian term
statua di Orante
Italian to German
Art/Literary
Archaeology
antike Statuen
zum Museo Civico Archeologico:
Nella prima sala è conservata una statua funeraria di Orante. Nelle altre sale sono esposte un gruppo di lucerne paleocristiane trovate nella Catacomba di Santa Sofia
Grabstatue in betender Haltung/eines Betenden?
Vielen Dank!
Nella prima sala è conservata una statua funeraria di Orante. Nelle altre sale sono esposte un gruppo di lucerne paleocristiane trovate nella Catacomba di Santa Sofia
Grabstatue in betender Haltung/eines Betenden?
Vielen Dank!
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Gebetshaltung |
Miriam Ludwig
|
| 4 +1 | Staue eines Betenden |
Margherita Bianca Ferrero
|
| 4 | Orante-Grabstatue |
erika rubinstein
|
Change log
Aug 31, 2009 21:05: Miriam Ludwig Created KOG entry
Proposed translations
+1
6 mins
Miriam Ludwig
Germany
Germany
Native in German
Germany
Tech./Medical Interpreter & Translator
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German, German to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
Gebetshaltung
Klosterkirche Lippoldsberg - Rogate - 5. Sonntag nach Ostern Catacomba di Priscilla - Orante - Gebetshaltung. Catacomba di Priscilla Orante - Gebetshaltung. 5. Sonntag nach Ostern. Der Name "Rogate" gibt das Thema ...
www.klosterkirche.de/zeiten/osterzeit/rogate.php - 9k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Die Liturgie des Wortes Nach kirchlicher Vorschrift hält der Priester während der Oration seine Hände in der Haltung der Orante. Sie ist die Gebetshaltung schon der frühen Kirche, ...
www.alte-messe.de/html/wort.html - 23k
Ciao, Mi
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-01-25 13:07:54 GMT)
--------------------------------------------------
eine "Grabstatue in Gebetshaltung", ovviamente :-)
www.klosterkirche.de/zeiten/osterzeit/rogate.php - 9k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Die Liturgie des Wortes Nach kirchlicher Vorschrift hält der Priester während der Oration seine Hände in der Haltung der Orante. Sie ist die Gebetshaltung schon der frühen Kirche, ...
www.alte-messe.de/html/wort.html - 23k
Ciao, Mi
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-01-25 13:07:54 GMT)
--------------------------------------------------
eine "Grabstatue in Gebetshaltung", ovviamente :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
15 mins
erika rubinstein
Native in German
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
10
Orante-Grabstatue
The Orante is a figure with open arms, a symbol of the soul at peace in paradise, a representation of the soul in the other world as a figure (orante) with arms extended in prayer.
http://www.jesuswalk.com/christian-symbols/orante.htm
http://www.jesuswalk.com/christian-symbols/orante.htm
+1
17 mins
Margherita Bianca Ferrero
Native in Italian
Works in field
traduttrice tecnica con 25 anni in ABB
Native in: Italian
Works in: German to Italian, Italian to German, Italian, and 1 more.
Staue eines Betenden
http://www.demauroparavia.it/76665
Orante :chi prega con le braccia alzate
--------------------------------------------------
Note added at 17 Min. (2007-01-25 11:02:03 GMT)
--------------------------------------------------
"Statue" natuerlich
Orante :chi prega con le braccia alzate
--------------------------------------------------
Note added at 17 Min. (2007-01-25 11:02:03 GMT)
--------------------------------------------------
"Statue" natuerlich
Something went wrong...