Jan 26, 2007 15:37
17 yrs ago
1 viewer *
Romanian term
technical economics financial legal CAT
Native in: Romanian
Works in: Italian to Romanian, French to Romanian, Romanian, and 2 more.
subplafon
Romanian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Constat cu stupoare existenţa acestui cuvânt.
E drept că doar pe net, nu în dicţionare, dar apare în texte legislative.
Cunoaşteţi semnificaţia lui şi dacă există vreo diferenţă între plafon şi subplafon??
Mulţumiri.
E drept că doar pe net, nu în dicţionare, dar apare în texte legislative.
Cunoaşteţi semnificaţia lui şi dacă există vreo diferenţă între plafon şi subplafon??
Mulţumiri.
Responses
| 3 | subplafon |
Mihai Badea (X)
|
| 4 | sousliminaire in franceza |
Palma CHATONNET MARTON MS, MA Translation
|
Responses
18 mins
Selected
subplafon
Din ce-am văzut la http://www.cdep.ro/pls/legis/legis_pck.htp_act_text?idt=2062... , înţeleg că dacă plafonul se referă la un total de elemente (cheltuieli totale), subplafonul se referă la unul dintre elementele care alcătuiesc totalul (cheltuieli curente).
Note from asker:
| Da, ai dreptate. Mulţumesc. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
15 mins
Palma CHATONNET MARTON MS, MA Translation
Hungary
Hungary
Native in Romanian
&
Romanian
Hungary
Palma CHATONNET MARTON MS, MA Translation
MEDICAL-PHARMA / LEGAL EN-FR-HU-RO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
, Romanian
Works in: Hungarian to English, Hungarian to French, English to Hungarian, and 10 more.
sousliminaire in franceza
Eu intilnesc adeseori aceasta notiune in traduceri biomedicale, dar m-ar interesain ce context ai intilnit "subplafon" in texte de Uniune Europeana, merci daca ai putea da un exemplu ...
De exemplu imi imaginez aceasta notiune intr-un context de legislatie a protectiei mediului ...
--------------------------------------------------
Note added at 23 perc (2007-01-26 16:00:42 GMT)
--------------------------------------------------
27. Pentru a evita exacerbarea plăţilor pentru serviciul datoriei pe termen mediu, vom limita împrumuturile neconcesionale pe termen mediu şi lung la 3,1 miliarde dolari S.U.A. în 1999, cu un subplafon de 0,8 miliarde dolari S.U.A. pentru împrumuturile cu scadenţe între 1-3 ani (vezi anexa B-V şi B-VI). Plafoanele vor acoperi toate împrumuturile (inclusiv cele legate de apărare) contractate de Guvern, B.N.R., bănci şi întreprinderi de stat. Împrumuturile externe ale entităţilor publice locale vor fi strict controlate şi vor necesita aprobarea expresă a Ministerului Finanţelor. Ca un criteriu de performanţă, în cadrul aranjamentului stand-by vom asigura ca în perioada programului să nu se înregistreze arierate de plăţi externe către creditorii oficiali.
--------------------------------------------------
Note added at 24 perc (2007-01-26 16:01:25 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.parlament.ro/pls/legis/legis_pck.htp_act_text?idt...
De exemplu imi imaginez aceasta notiune intr-un context de legislatie a protectiei mediului ...
--------------------------------------------------
Note added at 23 perc (2007-01-26 16:00:42 GMT)
--------------------------------------------------
27. Pentru a evita exacerbarea plăţilor pentru serviciul datoriei pe termen mediu, vom limita împrumuturile neconcesionale pe termen mediu şi lung la 3,1 miliarde dolari S.U.A. în 1999, cu un subplafon de 0,8 miliarde dolari S.U.A. pentru împrumuturile cu scadenţe între 1-3 ani (vezi anexa B-V şi B-VI). Plafoanele vor acoperi toate împrumuturile (inclusiv cele legate de apărare) contractate de Guvern, B.N.R., bănci şi întreprinderi de stat. Împrumuturile externe ale entităţilor publice locale vor fi strict controlate şi vor necesita aprobarea expresă a Ministerului Finanţelor. Ca un criteriu de performanţă, în cadrul aranjamentului stand-by vom asigura ca în perioada programului să nu se înregistreze arierate de plăţi externe către creditorii oficiali.
--------------------------------------------------
Note added at 24 perc (2007-01-26 16:01:25 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.parlament.ro/pls/legis/legis_pck.htp_act_text?idt...
Something went wrong...