Jan 29, 2007 12:40
17 yrs ago
English term
Happiness is when you are understood.
Native in: Bulgarian 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, English to Bulgarian, Russian to Bulgarian, and 1 more.
geroller type
English to Russian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
гидравлическая система
The boom is rotated by a geroller type hydraulic motor through a gear reduction.
Что значит героллерный? Чем он отличается от героторного, например?
Спасибо
Что значит героллерный? Чем он отличается от героторного, например?
Спасибо
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | геролерный мотор |
Enote
|
| 3 | http://www.proz.com/kudoz/498027 |
Anton Konashenok
|
| 3 | героллерный тип |
salavat
|
Proposed translations
+1
17 hrs
Selected
геролерный мотор
героторные и геролерные моторы очень похожи, это шестеренчатые гидромоторы с планетарным редуктором, низкооборотные с высоким моментом. Отличие между ними заключается в форме зубьев. У геротора явно выраженные зубья внутренней (ротор) и внешней (статор) шестерней, похожие на зубья обычных механических шестерней (но закругленные). У геролера зубья закруглены до предела - до круглых у ротора, а зубья статора образованы роликами.
--------------------------------------------------
Note added at 23 час (2007-01-30 12:18:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
НЕТ, передача там обычно карданная, никакой роликовой
Геролерные (гидро)моторы и в Болгарии известны, по крайней мере их там выпускают:
http://www.tk-ines.ru/rus/page/gidro/motor
на крайний случай - с геролерной шестерней
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн2 час (2007-01-30 15:14:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
м.б, пора ввести новое болгарское слово Геролерный (в русском уже есть, не отставайте :)
--------------------------------------------------
Note added at 23 час (2007-01-30 12:18:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
НЕТ, передача там обычно карданная, никакой роликовой
Геролерные (гидро)моторы и в Болгарии известны, по крайней мере их там выпускают:
http://www.tk-ines.ru/rus/page/gidro/motor
на крайний случай - с геролерной шестерней
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн2 час (2007-01-30 15:14:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
м.б, пора ввести новое болгарское слово Геролерный (в русском уже есть, не отставайте :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Енотик, теперь что-нибудь сварганим.
Если напишу "мотор с роликовой передачей/приводом", это будет понятно?"
7 mins
Anton Konashenok
Czech Republic
Czech Republic
Native in English
&
Russian
Czech Republic
Competing on quality, not on price
Native in: Russian , English
Works in: French to English, Czech to English, Danish to English, and 10 more.
Related KudoZ points
:
97
http://www.proz.com/kudoz/498027
*
Reference:
Note from asker:
| Сходила по ссылке, взглянула на эту авторшу:-) Дело в том, что я перевожу этот текст не на русский, а на болгарский. Термина "героллерный" или подобного, по-моему, в болгарском нет, а обозвать этот мотор придется. Вот потому-то я вас и пытаю :-) Неужели его особенность в клапанах, как мне тогда объяснил Кирилл? |
31 mins
героллерный тип
MR and MH are geroller type. The rollers reduce local stress and the tangential reaction forces on the rotor reduce friction to a minimum. This gives long operating life and better efficiency even at continuous high pressures. Roller gear sets are recommended for operation with thin oil and for applications having continually reversing loads.
http://motioncontrol.co.za/news.aspx?pklNewsId=20501&pklIssu...
http://motioncontrol.co.za/news.aspx?pklNewsId=20501&pklIssu...
Discussion
www.tfwfahrtechnik.ch/orbitrol.htm". Как говорится, но коммент.-:)