Jan 30, 2007 13:55
17 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
United Kingdom
Medical Translation - over 12 years
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English
El método de la reivindicación 10, en el que se formula la existencia de
Spanish to English
Science
Biology (-tech,-chem,micro-)
data analysis
Please can anyone advise me as to the most appropriate translation of the term 'reivindicación' in this context?
The text is taken from a scientific report on the use of a tool for determining genetic markers. The section in which it appears is concerned with the analysis of the results of experiments.
The text is taken from a scientific report on the use of a tool for determining genetic markers. The section in which it appears is concerned with the analysis of the results of experiments.
Proposed translations
(English)
| 4 | The method of claim 10, which formulates... |
John Cutler
|
| 3 | The method of the claim 10 dealing with the presence |
Ramon Villalobos
|
Proposed translations
1 hr
John Cutler
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
A unique combination of skills
Native in: English
Works in: Spanish to English, Catalan to English, English to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
The method of claim 10, which formulates...
If this is dealing with a patent, the "reivindicación" would be claim 10 for the product.
Here's an example:
Here's an example:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much. This was very useful. It was indeed relating to a patent, although I hadn't been informed of that when the document was sent."
7 mins
Ramon Villalobos
Germany
Germany
Native in Spanish
Specializes in field
Germany
Scientist & Translator
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish
The method of the claim 10 dealing with the presence
I think it could be so.
Could you please write down more details i.e. a more complete sentence?
Could you please write down more details i.e. a more complete sentence?
Something went wrong...