Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
zarzucając (w apelacji od wyroku sądu)
English translation:
on the following counts/on the following grounds/raising the following issues
Added to glossary by
inmb
Feb 1, 2007 17:51
17 yrs ago
27 viewers *
Polish term
zarzucać
Polish to English
Law/Patents
Law (general)
appeal procedure
Fragment apelacji:
zaskarżam wymieniony wyżej wyrok w całości, ***zarzucając***:
1. naruszenie prawa przez błędną jego wykładnię i niewłaściwe zastosowanie, w szczególności (...)
2. sprzeczność istotnych ustaleń sądu z treścią zebranego materiału w sprawie (...)
3. nie wyjaśnienie wszystkich istotnych okoliczności sprawy przez przyjęcie, że (...)
zaskarżam wymieniony wyżej wyrok w całości, ***zarzucając***:
1. naruszenie prawa przez błędną jego wykładnię i niewłaściwe zastosowanie, w szczególności (...)
2. sprzeczność istotnych ustaleń sądu z treścią zebranego materiału w sprawie (...)
3. nie wyjaśnienie wszystkich istotnych okoliczności sprawy przez przyjęcie, że (...)
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | on the following counts: |
chouache
|
| 3 +1 | on the following grounds |
FishX
|
| 3 | raise the following issues |
makawa
|
| 3 | alleging |
Ewa Dabrowska
|
Proposed translations
+1
10 mins
Selected
on the following counts:
przykład poniżej
Note from asker:
| Jeszcze raz dziękuję. Jest to mniej popularne tłumaczenie, a przez to ciekawe. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję wszystkim za cenne i poprawne wskazówki. Choć to niełatwa decyzja wybieram pierwszą chronologicznie odpowiedź."
4 mins
raise the following issues
Note from asker:
| Dziękuję; muszę niestety dokonac wyboru z kilku dobrych odpowiedzi. |
16 mins
Ewa Dabrowska
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
Specializes in field
United Kingdom
reliable interpreting/translation
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
210
alleging
można tak
53-7-65. Complaint alleging violation; investigation; hearing ...Complaint alleging violation; investigation; hearing; order; penalty; appeal to chancery court. (1) Upon the filing of a complaint by any person with the ...
www.mscode.com/free/archives/2001/53/007/0065.htm - 4k - Cached - Similar pages
W&D | Practices | AppellateAC 21319 (lawsuit alleging negligent cardiac surgery following a motor vehicle accident; settled in 2001 before briefing of appeal) ...
www.wiggin.com/practices/areainfo.asp?groupid=5&areaID=237 - 18k
SPA Grievance and AppealAn SPA employee may utilize this procedure to appeal an action alleging: ... Employees alleging discrimination may appeal directly to the State Personnel ...
www.ncsu.edu/policies/employment/grievance/REG05.25.2.php - 46k - Cached - Similar pages
53-7-65. Complaint alleging violation; investigation; hearing ...Complaint alleging violation; investigation; hearing; order; penalty; appeal to chancery court. (1) Upon the filing of a complaint by any person with the ...
www.mscode.com/free/archives/2001/53/007/0065.htm - 4k - Cached - Similar pages
W&D | Practices | AppellateAC 21319 (lawsuit alleging negligent cardiac surgery following a motor vehicle accident; settled in 2001 before briefing of appeal) ...
www.wiggin.com/practices/areainfo.asp?groupid=5&areaID=237 - 18k
SPA Grievance and AppealAn SPA employee may utilize this procedure to appeal an action alleging: ... Employees alleging discrimination may appeal directly to the State Personnel ...
www.ncsu.edu/policies/employment/grievance/REG05.25.2.php - 46k - Cached - Similar pages
Note from asker:
| Dziękuję, zwrot idealnie pasuje do sytuacji, które wymieniłaś, ale w tym wypadku "zarzucamy" coś sądowi pierwszej instancji i pozostałe propozycje bardziej się sprawdzają. |
| Dziękuję; wszystkie odpowiedzi są dobre, i musze dokonac trudnego wyboru, bo system nie pozwala proporcjonalnie przyznać punktów. |
+1
5 hrs
on the following grounds
Ja tak to widzę. Oczywiście trzeba będzie odpowiednio dostosować to co następuje, żeby pasowało.
Note from asker:
| Dziękuję; wszystkie odpowiedzi są dobre, i musze dokonac trudnego wyboru, bo system nie pozwala proporcjonalnie przyznać punktów |
Peer comment(s):
| agree |
SlawekW
: Hereby I appeal the aforesaid/aforementioned Sentence on the following grounds
2 hrs
|
|
Dzięki - ale 'I hereby' jeśli już i może 'in its entirety'
|
Something went wrong...