KudoZ question not available
Spanish translation: ventiladores extractores / ventiladores impelentes
| 00:16 Feb 5, 2007 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Pablo Martínez (X) Spain Local time: 09:59 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | ventiladores extractores / ventiladores impelentes |
| ||
| 4 | Sistema pull/push * Sistema de aspirado/ soplado |
| ||
| 2 | abanicos para absorber vs expeler aire |
|
Answers
33 mins confidence: 
| pull-type vs push-type fans abanicos para absorber vs expeler aire Explanation: es lo que se me ocurre después de ver lo que explican aquí: http://www.patentstorm.us/patents/6219234-description.html A push-type fan pushes air along the top surface 40 and bottom surface 42 of the electronic carrier assembly 20, by directing the flow of air from the fan 110 toward the electronic carrier assembly 20 in the direction 200. A pull-type fan pulls air along the top surface 40 and bottom surface 42 of the electronic carrier assembly 20, by directing the flow of air toward the fan in the direction 210. Suerte =) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
43 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| pull-type vs push-type fans ventiladores extractores / ventiladores impelentes Explanation: No tiene mucho que explicar:-) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| pull-type vs push-type fans Sistema pull/push * Sistema de aspirado/ soplado Explanation: O bien: pull/chain switch OR: push the slide switch Es decir, ¿tiene una cadena o un interruptor para encenderlo? O bien: sistema de aspirado/ soplado: http://www.euromate.com/wwwnew/pdf/brochures/industrie/BR Pu... Best of luck : ) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations