This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Cooking / Culinary

KudoZ question not available

Spanish translation: ventanilla para recoger la comida en coche

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Drive through
Spanish translation:ventanilla para recoger la comida en coche
Entered by: Aïda Garcia Pons

03:45 Feb 5, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Cooking / Culinary / Fast Food
English term or phrase: Drive through
I am using "Ventana para llevar," because that is what I hear everyone around here call it. What do you think?
Arianna Aguilar
Local time: 08:15
ventanilla para recoger la comida en coche
Explanation:
otra opción. Un poco larga, sí...
Selected response from:

Aïda Garcia Pons
United States
Local time: 05:15
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Servicio en el automóvil (autoservicio)
Claudia Aguero
4 +2ventanilla para recoger la comida en coche
Aïda Garcia Pons
4Servicio en tu coche
garci
1¿No será "comida para llevar"?
analiar


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
drive through
¿No será "comida para llevar"?


Explanation:
Could you provide more context, please?

analiar
Argentina
Local time: 09:15
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
drive through
Servicio en el automóvil (autoservicio)


Explanation:
En mi país se usa "auto" y en muchos casos incluso se pone el nombre de la empresa.

Claudia Aguero
Costa Rica
Local time: 06:15
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 6

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  analiar: Servicio de comidas rápidas en automóvil (?) // Sí, absolutamente de acuerdo. A lo mejor en USA se entiende perfectamente qué se quiere decir si uno se refiere a "ventana para llevar". Acá en Bs As hay muy pocos servicios así y esa frase no se entendería
35 mins
  -> otra opción más clara. Me parece que, en este caso, el país donde se usará es clave, ya que hay muchas formas de decirlo.
agree  NetTra: De hecho, aquí en México lo he visto en muchos lugares así, en inglés "Drive through", y le decimos "Autoservicio".
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
drive through
ventanilla para recoger la comida en coche


Explanation:
otra opción. Un poco larga, sí...

Aïda Garcia Pons
United States
Local time: 05:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lydia De Jorge
23 mins
  -> Gracias Lydia. Hoy es todo comida-related...
agree  Claudia Luque Bedregal
27 mins
  -> Gracias clb.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
drive through
Servicio en tu coche


Explanation:
Así se anuncia por acá. Saludos Arianna !

garci
Local time: 06:15
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search