Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
Da consumarsi preferibilmente entro la fine della data indicata
Russo translation:
(Желательно) употребить до указанной даты
Added to glossary by
Nadia Ziliani
Apr 3, 2002 08:37
22 yrs ago
2 viewers *
Italiano term
Italia
(EN>IT, FR>IT, RU-IT)
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, Da Russo a Italiano
Da consumarsi preferibilmente entro la fine della data indicata
Da Italiano a Russo
Marketing
etichetta caffè
Proposed translations
1 ora
Selected
Желательно употребить до указанной даты
Стандартная фраза на упаковках пищевых продуктов.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
22 min
Alexander Chistyakov
Native in Russo
15 years practice
Native in: Russo 
Works in: Da Italiano a Russo, Da Russo a Italiano
Related KudoZ points
:
167
годен до: /дата/
corrisponde all'inglese "best before";
se la data di scadenza si trova da un altra parte sulla confezione(sull'etichetta, coperchio, bugiardino ecc) potrebbe essere tradotto cosм:
годен до: см. дату на упаковке (этикетке, крышке, вкладыше)
se la data di scadenza si trova da un altra parte sulla confezione(sull'etichetta, coperchio, bugiardino ecc) potrebbe essere tradotto cosм:
годен до: см. дату на упаковке (этикетке, крышке, вкладыше)
3 ore
Myek Yurii
Works in: Da Spagnolo a Russo, Da Italiano a Russo, Da Francese a Russo, and 8 more.
Related KudoZ points
:
29
Употребить до указанной даты
Как правило, в русском языке слово "желательно" почти не употребляется в надписях на банках с кофе
Something went wrong...