Feb 6, 2007 11:58
17 yrs ago
English term
sector skill councils
English to Russian
Social Sciences
Education / Pedagogy
e-learning
The substantive collaboration between researchers at IER and practitioners was further enriched through involvement of sector skill councils (with a
remit to promote education, training and development in their sectors) and guidance employers with a responsibility for delivering guidance for both adults and young people.
remit to promote education, training and development in their sectors) and guidance employers with a responsibility for delivering guidance for both adults and young people.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | совет по (повышению) квалификации работников разных отраслей |
Roman Bouchev
|
| 3 +1 | советы по профессиональным навыкам |
RusAnna
|
Proposed translations
2 days 1 hr
Roman Bouchev
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Handling words with care
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
English term (edited):
sector skills councils
Selected
совет по (повышению) квалификации работников разных отраслей
Sector skills - высококвалифицированные кадры в той или иной отрасли производства
Sector Skills Councils (SSCs) are state-sponsored, employer-led organisations that cover specific economic sectors in the United Kingdom. They have four key goals:
•to reduce skills gaps and shortages
•to improve productivity
•to boost the skills of their sector workforces
•to improve learning supply.
SSCs achieve these aims by contributing to the development of National Occupational Standards, the design and approval of Apprenticeship frameworks, brokering Sector Skills Agreements and creating Sector Qualification Strategies.
There are currently twenty five SSCs, covering about 85 per cent of the British workforce. SSCs are licensed by the Secretary of State for Education and Skills, in consultation with Ministers in Scotland, Wales and Northern Ireland. The Sector Skills Development Agency (SSDA) is responsible for overseeing industries that fall outside the SSCs and for funding, supporting and monitoring SSCs.
Sector Skills Councils (SSCs) are state-sponsored, employer-led organisations that cover specific economic sectors in the United Kingdom. They have four key goals:
•to reduce skills gaps and shortages
•to improve productivity
•to boost the skills of their sector workforces
•to improve learning supply.
SSCs achieve these aims by contributing to the development of National Occupational Standards, the design and approval of Apprenticeship frameworks, brokering Sector Skills Agreements and creating Sector Qualification Strategies.
There are currently twenty five SSCs, covering about 85 per cent of the British workforce. SSCs are licensed by the Secretary of State for Education and Skills, in consultation with Ministers in Scotland, Wales and Northern Ireland. The Sector Skills Development Agency (SSDA) is responsible for overseeing industries that fall outside the SSCs and for funding, supporting and monitoring SSCs.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 hr
советы по профессиональным навыкам
http://topconsulting.com.ua/ru/hrnews/detail/531/
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2007-02-06 13:47:36 GMT)
--------------------------------------------------
Справочник бизнес- навыков > будет содержать информацию по < профессиональным > стандартам, которые разрабатываются сетью < Советов > по < профессиональным > < навыкам в разных отраслях и другими организациями, занимающимися стандартами.
--------------------------------------------------
Note added at 3 дн6 час (2007-02-09 18:01:49 GMT)
--------------------------------------------------
Нашла еще один вариант перевода:
отраслевые советы по профессиональному образованию
--------------------------------------------------
Note added at 3 дн6 час (2007-02-09 18:37:58 GMT)
--------------------------------------------------
На отраслевом уровне интересным представляется реализованный в Великобритании опыт создания отраслевых советов по профессиональному образованию (SSC). Отраслевые советы по профессиональному образованию являются независимыми организациями, создаваемые группами предпринимателей, совокупно представляющими широкую базу занятых в отрасли. Основное предназначение советов состоит в исполнении роли головного экспертного органа в вопросах удовлетворения потребностей отрасли в профессиональном образовании и профессиональном росте работников, содействуя развитию как учреждений среднего и высшего образования, так и системе дополнительного и непрерывного образования.
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2007-02-06 13:47:36 GMT)
--------------------------------------------------
Справочник бизнес- навыков > будет содержать информацию по < профессиональным > стандартам, которые разрабатываются сетью < Советов > по < профессиональным > < навыкам в разных отраслях и другими организациями, занимающимися стандартами.
--------------------------------------------------
Note added at 3 дн6 час (2007-02-09 18:01:49 GMT)
--------------------------------------------------
Нашла еще один вариант перевода:
отраслевые советы по профессиональному образованию
--------------------------------------------------
Note added at 3 дн6 час (2007-02-09 18:37:58 GMT)
--------------------------------------------------
На отраслевом уровне интересным представляется реализованный в Великобритании опыт создания отраслевых советов по профессиональному образованию (SSC). Отраслевые советы по профессиональному образованию являются независимыми организациями, создаваемые группами предпринимателей, совокупно представляющими широкую базу занятых в отрасли. Основное предназначение советов состоит в исполнении роли головного экспертного органа в вопросах удовлетворения потребностей отрасли в профессиональном образовании и профессиональном росте работников, содействуя развитию как учреждений среднего и высшего образования, так и системе дополнительного и непрерывного образования.
Peer comment(s):
| agree |
Roman Bouchev
: Ваш вариант мне кажется более удобным. А вы не могли бы привести ссылку на ресурс, где вы наши этот вариант? У меня больше как описательный перевод, у вас - как термин.
6 days
|
|
Да, Роман, пожалуйста: http://www.hse.ru/science/preprint/WP1_2005_01.pdf (стр. 7)
|
Something went wrong...