Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
stakeholders in a marine turtle conservation project
Spanish translation:
Actores/partes actoras
Added to glossary by
Sandra Constantino
Feb 6, 2007 17:25
17 yrs ago
English term
Colombia
Specialty: bioscience
Native in: Spanish (Variant: Colombian) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
stakeholders in a marine turtle conservation project
English to Spanish
Other
Environment & Ecology
conservation biology
There seems to be no accurate translation for stakeholder in this context. Stakeholders are not necessarilly all those interested in having the project going on but rather those who are touched directly or indirectly by the project (local communities, local authorities, conservationists, etc.).
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | Actores/partes actoras |
Carlos Diaz de Leon
|
| 4 +5 | partes interesadas |
Susana Aguinaga
|
| 4 | interesados directos |
Lorena Vallejos
|
| 3 | participantes ....... |
David Cahill
|
Change log
Mar 8, 2008 03:15: Sandra Constantino Created KOG entry
Proposed translations
3 hrs
Carlos Diaz de Leon
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United States
Over 14 years of verifiable experience
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
Actores/partes actoras
Another idea. In Mexico, at least, to differentiate stakeholders from people who are merely interested, they are often referred to as "actores" or "partes actoras"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Excelente, muchas gracias."
4 mins
David Cahill
Native in English
16 yrs. in nuclear engineering
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
participantes .......
Just an idea
+5
13 mins
partes interesadas
Otra idea! Lo he visto traducido así en texto de esta temática.
Peer comment(s):
| agree |
Cari Degiusti
1 min
|
| agree |
Pilar Díez
2 mins
|
| agree |
Carla_am
1 hr
|
| agree |
Cecilia Della Croce
5 hrs
|
| agree |
Christian [email protected]
8 hrs
|
50 mins
interesados directos
Así lo vi recientemente. También podría ser "interesados directamente afectados" para redondear la idea.
Discussion