Feb 7, 2007 21:36
17 yrs ago
9 viewers *
English term
Contractor to inform itself fully
English to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Hola, este es el titulo de una clausula:
"CONTRACTOR TO INFORM ITSELF FULLY
Contractor shall be deemed to have examined the Site and to have included in the Contract Price for all things necessary to carry out its obligations in terms of the Contract."
Gracias!
"CONTRACTOR TO INFORM ITSELF FULLY
Contractor shall be deemed to have examined the Site and to have included in the Contract Price for all things necessary to carry out its obligations in terms of the Contract."
Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | Información completa para el contratista |
Cecilia Della Croce
|
| 4 +1 | contratista debe informarse bien/completamente |
Eileen Brophy
|
| 5 | el contratista debe informarse completamente |
CarmenHaydee
|
Proposed translations
1 day 17 hrs
Cecilia Della Croce
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
the help you need to convey your message
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
145
Selected
Información completa para el contratista
El contratista deberá procurar obtener toda la información...
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2007-02-14 13:23:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
de nada y saludos
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2007-02-14 13:23:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
de nada y saludos
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por la ayuda!!"
+1
12 mins
Eileen Brophy
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
The Right Word Used in the Right Context
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
23
contratista debe informarse bien/completamente
that is how I would translate it
1 hr
CarmenHaydee
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
11
el contratista debe informarse completamente
no uses cumplir/cumplimiento because that means: to carry out, to fulfil
Something went wrong...