KudoZ question not available
Italian translation: via distributore autorizzato
| 14:44 Feb 9, 2007 |
| German to Italian translations [PRO] Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Nadia Gazzola Italy Local time: 11:55 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | servizio esterno |
| ||
| 3 | via distributore autorizzato |
| ||
| 2 | via active directory |
|
Answers
1 hr confidence: 
servizio esterno Explanation: Io conosco AD come Aussendienst, ma non so se possa essere il tuo caso |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
via active directory Explanation: un'ipotesi Der Verzeichnisdienst von Microsoft Windows 2000/Windows 2003 Server heißt Active Directory (AD). Bei einem Verzeichnis (engl. directory) handelt es sich um eine Zuordnungsliste, wie zum Beispiel bei einem Telefonbuch: Es ordnet Telefonnummern den jeweiligen Anschlüssen (Besitzern) zu. Das Active Directory ordnet verschiedenen Netzwerkobjekten wie Benutzern, Computern u. a. Eigenschaften zu und verwaltet diese. Example sentence(s):
|
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 day 6 hrs confidence:
via distributore autorizzato Explanation: in abkuerzunge.de trovo per AD tra l'altro Authorized Distributor, che si trova anche in siti tedeschi (anche Autorisierter Distributor). Penso che sia plausibile ricevere qualcosa (ordini?, comunicazioni?) per fax, per iscritto o via un distributore autorizzato. Nei trasporti esistono i distributori autorizzati (ad es. UPS). Poi vedi tu se va bene nel contesto degli altri termini o se è meglio chiedere al cliente. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations