Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
anti-backlash screw jacks
Italian translation:
martinetti con correzione del gioco
Feb 10, 2007 08:36
17 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
The place where your texts sing!
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
anti-backlash screw jacks
English to Italian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
martinetti (screw jacks)
È un accorgimento posto sui martinetti che previene il "gioco" tra vite e madrevite.
Pensavo a "martinetti senza gioco", ma poi devo proprio tradurre qualcosa come "antigioco", ma nel settore tecnico non trovo corrispondenze.
Grazie
Pensavo a "martinetti senza gioco", ma poi devo proprio tradurre qualcosa come "antigioco", ma nel settore tecnico non trovo corrispondenze.
Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | martinetti con controllo del gioco |
Gian
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
martinetti con controllo del gioco
Vedi questo sito
http://www.nookindustries.com/jack/JackGlossary.cfm#AntiBack...
Viene detto che questi martinetti servono a controllare/ridurre il gioco, anche se consigliano di non ridurlo a zero.
Tuttavia ci sono dei martinetti speciali che possono ridurre il gioco a zero
http://www.nookindustries.com/jack/JackGlossary.cfm#AntiBack...
Viene detto che questi martinetti servono a controllare/ridurre il gioco, anche se consigliano di non ridurlo a zero.
Tuttavia ci sono dei martinetti speciali che possono ridurre il gioco a zero
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Gian. Ti ringrazio molto. Ho scelto una mia variante che mi pare corretta. Spero condividerai.
"
Something went wrong...