Feb 12, 2007 21:12
17 yrs ago
English term
vascular disease
English to Swedish
Medical
Medical (general)
A promotion sweepstake
XXX aren't recommended for anyone with vascular disease, such as diabetes, or nerve disease.
Dokumentet är av upplysande karaktär riktat till den breda allmänheten.
Kärlsjukdomar kan väl inte innefatta sjukdomar som diabetes? Eller?
Dokumentet är av upplysande karaktär riktat till den breda allmänheten.
Kärlsjukdomar kan väl inte innefatta sjukdomar som diabetes? Eller?
Proposed translations
(Swedish)
2 +4 | Kärlsjukdomar | Annika Hagdahl Manni |
4 +5 | vaskulär sjukdom | Lena Matzdotter (X) |
Proposed translations
+4
6 mins
Selected
Kärlsjukdomar
Diabetes kan leda till kärlsjukdomar se på google resultat på diabetes och kärlsjukdomar och då framförallt på länken som bifogas.
Peer comment(s):
agree |
Reino Havbrandt (X)
: ... och kärlsjukdom är den populära varianten.
10 hrs
|
agree |
Sven Petersson
: Dä recker la me "kärlsjukdom".
10 hrs
|
agree |
Anna Klotz
: Eftersom det är till "den breda allmänheten" får kärlsjukdom min röst.
16 hrs
|
agree |
Mario Marcolin
: m Anna
21 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack allihop!
Med tanke på målgruppen fick det bli kärlsjukdom (och diabetiker istället för diabetes). Vaskulär sjukdom är annars en utmärkt term, tycker jag själv."
+5
6 mins
vaskulär sjukdom
enligt flera nätkällor
Peer comment(s):
agree |
finntranslat (X)
: great lena!
1 hr
|
neutral |
Reino Havbrandt (X)
: Vaskulär sjukdom är fackuttrycket...
10 hrs
|
agree |
Angelica Kjellström
10 hrs
|
agree |
Sven Petersson
11 hrs
|
agree |
Inger Brandt
12 hrs
|
agree |
Helena Olsson (X)
19 hrs
|
Discussion