Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
substantification
Macedonian translation:
опредметување, овоплотување, супстантивирање, супстантификација
English term
substantification
eve go kontekstot:
Decolonization is the meeting of two forces, opposed to each other by their very nature, which in fact owe their originality to that sort of SUBSTANTIFICATION which results from and is nourished by the situation in the colonies.
Odnapred blagodaram za sekoj predlog.
3 | опредметување, овоплотување, супстантивирање, супстантификација | Radica Schenck |
4 | субстанцијализација | Ljupka Veloska Lynch |
4 | супстантивизација (од „супстантив„) | Slavica Kosca |
Feb 7, 2010 13:48: Irena Kacarski-Kimova changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/60932">Irena Kacarski-Kimova's</a> old entry - "substantification "" to ""опредметување, овоплотување, супстантивирање, супстантификација""
Proposed translations
опредметување, овоплотување, супстантивирање, супстантификација
eve eden primer od filozofskata antropologija
Životinja ne može izvršiti osebujno distanciranje i supstantiviranje 'okolnog sveta' u 'svet' ( odnosno u simbol sveta), za šta je čovek (kao duh - primedba G. J.) sposoban, kao što ne može izvršiti ni promenu afektivno i nagonski ograničenih središta 'otpora' u 'predmete'. Predmetno bivstvovanje je, dakle, najformalnija kategorija logičke strane 'duha'. Hteo bih reći da je životinja bitno prirasla i urasla u životnu zbilju, koja odgovara njenim organskim stanjima, a ne može je nikada 'predmetno' dohvatiti.
http://147.91.230.48/ifdt/izdanja/casopisi/ifdt/XI/D11/docum...
субстанцијализација
супстантивизација (од „супстантив„)
Pr> Three years ago at our first congress I showed that, in the colonial situation, dynamism is replaced fairly quickly by a substantification of the attitudes of the colonising power. The area of culture is then marked off by fences and signposts. These are in fact so many defence mechanisms of the most elementary type, comparable for more than one good reason to the simple instinct for preservation. The interest of this period for us is that the oppressor does not manage to convince himself a£ the objective non-existence of the oppressed nation and its culture. Every effort is made to bring the colonised person to admit the inferiority of his culture which has been transformed into instinctive patterns of behaviour, to recognise the unreality of his ‘nation’, and, in the last extreme, the confused and imperfect character of his own biological structure. Инаку, на Википедиа најдов дека синоним во филозофијата за substantification e substantivization.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days52 mins (2007-02-18 14:55:46 GMT)
--------------------------------------------------
Pardon, sakav da napisam supstancija, a ne supstanca, no ete, hrvatskiot zbor go koristam pocesto... Se slucuva...
„Ugricic je, definisuci jezik kao "fundamentalni substantiv evopskog identiteta", napomenuo da su njime konstituisana tri osnovna kanona evropske kulture: filozofija, knjizevnost i religija.
Discussion