Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
derechos accionarios
English translation:
shareholder rights
Added to glossary by
David Hollywood
Feb 18, 2007 03:32
17 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
United States
Translation for mission-driven orgs
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Catalan to English, English to Spanish, and 1 more.
derechos accionarios
Spanish to English
Bus/Financial
Finance (general)
"Ademas, X tomo derechos accionarios sobre Y, algo que tampoco agrado a la norteamericana."
Proposed translations
(English)
| 3 +5 | shareholder rights |
David Hollywood
|
| 3 | actionable rights |
Red & Black
|
Change log
Feb 18, 2007 04:15: Maria Rosich Andreu changed "Language pair" from "English to Spanish" to "Spanish to English"
Proposed translations
+5
38 mins
David Hollywood
Native in English
Works in field
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
842
Selected
shareholder rights
not sure in this context but maybe ...
Peer comment(s):
| agree |
Lisa Roberts
: I agree :)
4 hrs
|
| agree |
Martha CF
6 hrs
|
| agree |
JPMedicalTrans
10 hrs
|
| agree |
MikeGarcia
: No other possibility, David, just maybe "shareholding rights". Feliz Domingo!
12 hrs
|
| agree |
Arlete Moraes
12 hrs
|
|
thanks to all :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
4 hrs
Red & Black
15 years, tourism, business, documents
Native in: Chinese 
Works in: Spanish to Chinese, English to Chinese, Chinese
actionable rights
actionable rights
Puede referir al siguiente sitio web.
Puede referir al siguiente sitio web.
Discussion