Feb 23, 2007 10:01
17 yrs ago
English term
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, Swedish to Norwegian, Danish to Norwegian, and 2 more.
countertop panels and filler panels
English to Norwegian
Law/Patents
Furniture / Household Appliances
både countertop panels og filler panels brukes sammen og om hverandre i forbindelse med montering av countertop/benkeplate og kantlister på kjøkken
Det virker på med som de er lik, bare laget på forskjellig måte, er forskjellen på disse så store at jeg ikke kan referere til begge som benkeplate?
Det virker på med som de er lik, bare laget på forskjellig måte, er forskjellen på disse så store at jeg ikke kan referere til begge som benkeplate?
Proposed translations
(Norwegian)
| 2 +1 | benkeplater og blindpanel |
Bjørnar Magnussen
|
| 3 | arbeidsbenker og foringer |
brigidm
|
Proposed translations
+1
16 mins
Bjørnar Magnussen
Native in Norwegian
Sworn translator, finance expert
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, Swedish to Norwegian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
35
Selected
benkeplater og blindpanel
Jeg tror ikke det er akkurat det samme - "countertop" er flaten som vender oppover (se bilde nr. 1 under) og "filler panels" ("blindpanel" - takk til Per) settes inn der det ikke er skuffer (se bilde nr. 2)
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2007-02-23 10:29:29 GMT)
--------------------------------------------------
"Countertops made from panels / filler panels": Kanskje det betyr A) Countertops made from panels or B) filler panels, og ikke A) Countertops made from panels or B) Countertops made from filler panels.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2007-02-23 10:29:29 GMT)
--------------------------------------------------
"Countertops made from panels / filler panels": Kanskje det betyr A) Countertops made from panels or B) filler panels, og ikke A) Countertops made from panels or B) Countertops made from filler panels.
Note from asker:
| Jeg ser hva du mener, og er forsåvidt enig, problemet mitt er at ifølge bildene jeg har, og store deler av teksten, som f.eks "Countertops made from panels / filler panels" virker det som det er snakk om den samme tingen, men laget på forskjellig måte..? |
| det er jo mulig at jeg misforstår teksten fullstendig her..? |
| Som sagt, ut ifra store deler og teksten og bildene, ser det mer ut som det er en plate/funksjon, laget av to forskjelligge materialer, feks heltre og plate med kjerne av spon? jeg er virkelig forvirret her :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tusen takk :)"
42 mins
arbeidsbenker og foringer
I'm no carpenter, but I do know that these are not the same things. Here's what I think they are called in Norwegian - check references to see illustrations.
Ref. http://www.norform.no/r/fil/200612.pdf
Ref. http://www.norform.no/r/fil/200612.pdf
Reference:
http://www.merillat.com/care/framed/installationguide.pdf
http://www.huseby-as.no/dokumenter/MONTERINGSANVISNING_Kjokken_06.pdf
Note from asker:
| Takk, men ingen av disse linkene refererer til den/de platene det er snakk om, og avbildet, i filene jeg har fått. |
Something went wrong...