This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Philosophy

auge memorialístico

English translation: commemorative boom

17:09 Feb 23, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Social Sciences - Philosophy
Spanish term or phrase: auge memorialístico
En este contexto: En efecto, en Argentina asistimos al auge memorialístico presente en la mayoría de los países del hemisferio norte ..
andrea 06
Local time: 08:10
English translation:commemorative boom
Explanation:
+
Selected response from:

Refugio
Local time: 04:10
Grading comment
Muchas gracias a todos! pero creo que esta respuesta es la más adecuada. Saludos
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3commemorative boom
Refugio
4(we are witnessing) a boom in memorials
Noni Gilbert Riley
4memorialist climax
Thais Maria Lips
4a memorial boom
Cecilia Della Croce
3commemorative zenith
Patricia Rosas


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
commemorative boom


Explanation:
+

Refugio
Local time: 04:10
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Muchas gracias a todos! pero creo que esta respuesta es la más adecuada. Saludos

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Noni Gilbert Riley: Great minds...
0 min
  -> Thanks, aa
agree  Cecilia Della Croce
22 mins
  -> Gracias, Cecilia
agree  patricia scott
1 day 8 hrs
  -> Thanks, Patricia
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(we are witnessing) a boom in memorials


Explanation:
Hope this reads OK in the context

Noni Gilbert Riley
Spain
Local time: 13:10
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
commemorative zenith


Explanation:
More context would help, but this how I understand it:
we are experiencing commemorative zenith that is also present in most of the countries of the northern hemisphere ...

but what is the referent? commemoration of what?

Patricia Rosas
United States
Local time: 04:10
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
memorialist climax


Explanation:
none

Thais Maria Lips
United States
Local time: 07:10
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
a memorial boom


Explanation:
or memorials are springing up everywhere

Cecilia Della Croce
Argentina
Local time: 08:10
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search