Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
con un tope máximo del ...%
English translation:
maximum ceiling of ... %
Added to glossary by
Parrot
Apr 9, 2002 00:58
22 yrs ago
25 viewers *
Spanish term
con un tope máximo del ...%
Non-PRO
Spanish to English
Bus/Financial
topes m�ximos
Braindead at 3 am, rebasé mis topes...un cable please: "Una penalización equivalente a medio punto sobre el importe total estimado del contrato con un tope máximo del xxx por ciento por cada día...". ¡Hagan juego messieurs dames!
:-)
:-)
Proposed translations
(English)
| 4 | maximum ceiling |
Parrot
|
| 4 +2 | cap |
Andrea Bullrich
|
| 4 | ceiling; limit; limited to |
Roxane Dow
|
Proposed translations
6 mins
Selected
maximum ceiling
Gracias a Dios que no tengo que madrugar.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "5 am. Yo ya he desayunado. Maximum ceiling, claro, y yo con el 'cap' en la cabeza durante horas...:-)))"
7 mins
Roxane Dow
United States
United States
Native in English
United States
ATA Certified, M.A. in Translation
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
46
ceiling; limit; limited to
from experience with economic texts.
Hope this helps -- I know the "brain-dead at 3 AM feeling -- that was me last night!
Hope this helps -- I know the "brain-dead at 3 AM feeling -- that was me last night!
+2
35 mins
cap
Hola, Paul :-)
Te paso un ejemplo de cap usado como tope o límite máximo (la traducción que da Marina Orellana):
6.25-Percent Cap Proposed On Faculty Salary Increases
Among the hundreds of amendments to the 1998-2000 budget submitted earlier by former Gov. George Allen, the new administration has proposed capping annual salary increases for faculty members in state institutions of higher education at 6.25 percent.
(http://www.wm.edu/wmnews/12998/swem.html)
Otro:
HMOs nationwide are blaming the 2 to 3 percent cap Congress has imposed on Medicare payments for 1998, contending they cannot make profits unless they cut back on benefits or raise premiums for Medicare enrollees. Then again, Medicare HMOs got fat increases of just under 6 percent in 1997 and more than 10 percent in 1996.
(http://www.findarticles.com/cf_dls/m0903/n2_v16/20420594/p1/...
Espero que te sirva y te puedas ir a dormir... :-)
Andrea
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-09 01:35:05 (GMT)
--------------------------------------------------
I mean... with a xxx % cap...
Te paso un ejemplo de cap usado como tope o límite máximo (la traducción que da Marina Orellana):
6.25-Percent Cap Proposed On Faculty Salary Increases
Among the hundreds of amendments to the 1998-2000 budget submitted earlier by former Gov. George Allen, the new administration has proposed capping annual salary increases for faculty members in state institutions of higher education at 6.25 percent.
(http://www.wm.edu/wmnews/12998/swem.html)
Otro:
HMOs nationwide are blaming the 2 to 3 percent cap Congress has imposed on Medicare payments for 1998, contending they cannot make profits unless they cut back on benefits or raise premiums for Medicare enrollees. Then again, Medicare HMOs got fat increases of just under 6 percent in 1997 and more than 10 percent in 1996.
(http://www.findarticles.com/cf_dls/m0903/n2_v16/20420594/p1/...
Espero que te sirva y te puedas ir a dormir... :-)
Andrea
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-09 01:35:05 (GMT)
--------------------------------------------------
I mean... with a xxx % cap...
Something went wrong...