Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
offset printing shop
Spanish translation:
imprenta offset
Added to glossary by
Mauricio Coitiño
Feb 25, 2007 17:42
17 yrs ago
11 viewers *
English term
Bolivia
offset printing shop
English to Spanish
Tech/Engineering
Printing & Publishing
lugar donde se lleva cosas a imprimir, tengo duda sobre "offset" principalmente.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | imprenta offset |
Mauricio Coitiño
|
| 5 +1 | imprenta |
Sp-EnTranslator
|
| 4 +1 | taller offset |
Jennifer Levey
|
Change log
Mar 30, 2007 11:27: Fabio Descalzi changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
10 hrs
Mauricio Coitiño
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
Language Service Solutions
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain, Argentine, Rioplatense, Mexican, Uruguayan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
imprenta offset
En Uruguay es común esta denominación, para diferenciarlas de las imprentas flexográficas, serigráficas o tipográficas. Las tiradas y los soportes que usan unas y otras difieren bastante.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
+1
1 hr
Jennifer Levey
Chile
Chile
Native in English
Specializes in field
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
48
taller offset
'offset' queda normalmente en inglés - pero debe mencionarse para diferenciarlo de otros sistemas de impresión.
Reference:
+1
10 mins
Sp-EnTranslator
United States
United States
Native in Spanish
Works in field
United States
Related KudoZ points
:
11
imprenta
creo que solo puede ser esto.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-02-25 17:56:32 GMT)
--------------------------------------------------
'offset' se refiere al tipo de maquinarias de impresión, o la imprenta clásica, que generalmente imprimen a uno, dos, o cuatro colores al mismo tiempo y lo hacen en serie.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-02-25 19:51:35 GMT)
--------------------------------------------------
'taller de imprenta en sistema Offset' quedaría más correcto, pero en general se sobreentiende que una imprenta es un negocio de tiradas por volúmenes y por lo general este tipo de tiradas se hace en el sistema de impresión offset, como lo explica mediamatrix queda en inglés.
http://www.solmagazine.com/grafiquescalamillor/impremtaoffse...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-02-25 17:56:32 GMT)
--------------------------------------------------
'offset' se refiere al tipo de maquinarias de impresión, o la imprenta clásica, que generalmente imprimen a uno, dos, o cuatro colores al mismo tiempo y lo hacen en serie.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-02-25 19:51:35 GMT)
--------------------------------------------------
'taller de imprenta en sistema Offset' quedaría más correcto, pero en general se sobreentiende que una imprenta es un negocio de tiradas por volúmenes y por lo general este tipo de tiradas se hace en el sistema de impresión offset, como lo explica mediamatrix queda en inglés.
http://www.solmagazine.com/grafiquescalamillor/impremtaoffse...
Something went wrong...