Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tapped dry
French translation:
essuyée
Added to glossary by
Rodolphe Thimonier
Feb 27, 2007 22:52
17 yrs ago
1 viewer *
English term
tapped dry
English to French
Medical
Biology (-tech,-chem,micro-)
The plate was incubated at 37°C, washed with ... and tapped dry.
Proposed translations
(French)
| 4 | essuyée |
Rodolphe Thimonier
|
| 4 | séchée ou asséchée |
Drmanu49
|
Proposed translations
9 hrs
Selected
essuyée
ou tamponnée jusqu'à assèchement, ou quelque chose comme ça.
Il me semble que dans "asséchée" il manque la notion d'essuyage (tapped) qui est relativement importante car elle indique que l'objet a été séché manuellement avec un chiffon/papier ou autre chose, et non pas séchée au four par exemple.
Il me semble que dans "asséchée" il manque la notion d'essuyage (tapped) qui est relativement importante car elle indique que l'objet a été séché manuellement avec un chiffon/papier ou autre chose, et non pas séchée au four par exemple.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci pour la nuance. J'ai opté pour tamponné à sec."
58 mins
séchée ou asséchée
Le milieu nutritif est contenu dans une boite de Pétri particulière (boite « contact ... Toute zone traitée doit être asséchée au plus vite et laissée sans ...
www.sante.gouv.fr/htm/dossiers/cshpf/r_mv_0906_contamfongiq...
Le résidu est séché dans une étuve à40 C sous vide (on ne dépassera pas50 C ! ... ambiante (sous une boîte de Pétri) avant de le sécher complètement dans ...
www.freepatentsonline.com/EP1525283.html - 36k -
Il a été ensuite transféré dans une boite de pétri, séché à l'air, pesé (0,0001 g). La procédure a été répétée avec 32 colonies. Pour chaque échantillon ...
cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=14569737
www.sante.gouv.fr/htm/dossiers/cshpf/r_mv_0906_contamfongiq...
Le résidu est séché dans une étuve à40 C sous vide (on ne dépassera pas50 C ! ... ambiante (sous une boîte de Pétri) avant de le sécher complètement dans ...
www.freepatentsonline.com/EP1525283.html - 36k -
Il a été ensuite transféré dans une boite de pétri, séché à l'air, pesé (0,0001 g). La procédure a été répétée avec 32 colonies. Pour chaque échantillon ...
cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=14569737
Something went wrong...