Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
gepflegte Ausstrahlung
French translation:
présentation soignée
Added to glossary by
Romy Retzlaff
Mar 12, 2007 10:08
17 yrs ago
German term
gepflegte Ausstrahlung
German to French
Marketing
Marketing / Market Research
dans une offre d'emploi
Sie haben eine gepflegte Ausstrahlung ?
Merci!
Sie haben eine gepflegte Ausstrahlung ?
Merci!
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | présentation soignée |
Romy Retzlaff
|
| 4 +2 | présentation soignée |
Christine Schmit (X)
|
| 3 | Charisme confirmé |
Philippe ROUSSEAU
|
Change log
Mar 12, 2007 10:12: Steffen Walter changed "Language pair" from "French to German" to "German to French"
Proposed translations
+3
15 mins
Selected
présentation soignée
présentation soignée ou excellente présentation
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci ! Ausstrahlung me paraissait bizarre ici..."
+2
16 mins
présentation soignée
ou bonne présentation
1 hr
Philippe ROUSSEAU
France
France
Native in French
Works in field
France
Here for you in linguistic challenges !
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, Tagalog to French, Latin to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Charisme confirmé
Gepflegt (entretenu, propre, bien soigné) pourrait, dand ce contexte être traduit par confirmé. Il semble que l'employeur recherche une personne dotée d'un rayonnement certain.
Something went wrong...