Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
recall
Spanish translation:
fecha específica de recontratación
Added to glossary by
Adriana de Groote
Mar 16, 2007 17:09
17 yrs ago
5 viewers *
English term
"One year young freelance translator"
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish
recall
English to Spanish
Law/Patents
Insurance
This also applies to certain jobseekers in the United States: while registration for job‑search assistance is usually automatic and happens at the time of application for benefits, the sizeable category of unemployed who are temporarily laid off with a specific date for recall by their employer are entitled to benefit receipt without having to register for placement.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
4 mins
Adriana de Groote
Guatemala
Guatemala
Native in Spanish
Specializes in field
Guatemala
Precise & properly researched jobs
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
136
Selected
fecha específica de recontratación
Una forma de decirlo
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
4 mins
Lorenia Rincon
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
20 years exp in Legal & Commercial
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
15
25 mins
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
48
reinstalarse/reinstalacion
/
1 hr
reenganche
Espero te sirva.
6 hrs
María Diehn
United States
United States
Native in Spanish
Works in field
United States
Spanish Translation and Reviewing
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
"volver a llamar"
La palabra "recall" quiere decir "volver a llamar"; en la forma sustantiva, en PROZ han dado otras respuestas, entre las cuales la más cercana al sentido de la palabra es, a mi juicio, "convocatoria"
Example sentence:
"...specific date for recall by their employer..."
"...fecha concreta para que su patrono los vuelva a llamar..."
Reference:
+1
14 hrs
volver a ser llamados (expli.)
Con una fecha especifica para volver a ser llamados por su jefe o patron
Peer comment(s):
| agree |
María Diehn
4 days
|
|
Gracias. Esto es tan interesante, verdad? Como cada uno tiene una sutileza/manera diferente de penasr....Saludos!
|
Something went wrong...