Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Hubwerk
Swedish translation:
lyftanordning
Added to glossary by
Staffan Wiman
Mar 21, 2007 13:05
17 yrs ago
German term
Sweden
En bon suédois - In gutes Schwedisch
Native in: Swedish
Works in: French to Swedish, German to Swedish
Hubwerk
German to Swedish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Palltransportör?
Är Hubwerk och hubmotor samma sak eller är det lyftanordning respektive lyftmotor?
Eller hiss?
Eller hiss?
Proposed translations
(Swedish)
| 4 +1 | lyftanordning |
Erik Hansson
|
| 2 | lyftmaskineri |
Mårten Sandberg
|
Proposed translations
+1
10 mins
Selected
lyftanordning
låter inte alls dumt. En lyftmotor torde ingå i denna anordning tillsammans med all mekanik osv.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack för hjälpen!
Såg att de hade översatt det med bara lift till engelska. Skrev på några ställen hiss."
8 mins
Mårten Sandberg
Native in Swedish
Specializes in field
Linguistic Engineering, (M.Sc. Eng.)
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Spanish to Swedish, Portuguese to Swedish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
53
lyftmaskineri
...möjligen; ger väl ungefär samma konnotation som Werk.
Something went wrong...