Mar 23, 2007 11:31
17 yrs ago
1 viewer *
German term
Australia
A translator you can count on
Native in: English 
Works in: German to English, French to English, Spanish to English
iodisiert
German to English
Marketing
Cooking / Culinary
This is from a quote from a chef describing one of his "Meerspinne" dishes:
"in Tomatenwasser, an Saubohnen und Erbsen und mit lodisiertem Schaum ein einzigartiges Geschmackserlebnis dieses Schalentieres.“
Can someone please help me with the translation of "lodisiertem". I cannot find this word anywhere.
Many thanks.
"in Tomatenwasser, an Saubohnen und Erbsen und mit lodisiertem Schaum ein einzigartiges Geschmackserlebnis dieses Schalentieres.“
Can someone please help me with the translation of "lodisiertem". I cannot find this word anywhere.
Many thanks.
Proposed translations
(English)
| 1 | iodized foam |
Edith Kelly
|
| 3 | iodined |
gangels (X)
|
Change log
Mar 23, 2007 13:16: Steffen Walter changed "Term asked" from "lodisiert" to "iodisiert" , "Field" from "Other" to "Marketing"
Proposed translations
9 mins
Edith Kelly
Switzerland
Switzerland
Native in German
&
English
Switzerland
Professional conference interpreter
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German, Dutch to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
53
German term (edited):
lodisiert
Selected
iodized foam
could it be spelt "iodisiertem Schaum"? Does not sound too appetising but might be an explanation ... very low confidence level, please, not too many disagrees.
Note from asker:
| thanks..."iodised" did not occur to me as none of the other adjectives had capitals. You're right, it doesn't sound too appetising but maybe this might be a better basis for someone else to work from! Thanks for your help though! |
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you for your help...sorry it was a bit of a bizarre question!"
1 hr
German term (edited):
lodisiert
iodined
Many examples in google. Figures, because they talk about crustaceans which have high amounts of iodine in them
Peer comment(s):
| neutral |
Richard Benham
: That's "iodized" or "iodised".//Is that supposed to be an argument? Give us a break!
10 mins
|
|
google has "iodined"
|
Discussion