Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
staphylococcal enterotoxin A
Russian translation:
стафилококковый энтеротоксин типа А
Added to glossary by
katerina24
Mar 27, 2007 12:20
17 yrs ago
English term
staphylococcal enterocytotoxin A
English to Russian
Science
Biology (-tech,-chem,micro-)
A phase I clinical trial using PNU-214936, a murine Fab fragment of the monoclonal antibody 5T4 fused to a mutated superantigen staphylococcal enterocytotoxin A (SEA), showed limited cytotoxicity and some anti-tumor response (Cheng et al.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+6
5 mins
Elena Ivaniushina
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
En-Ru: Biology, Medicine, Localization
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
46
Selected
стафилококковый энтеротоксин типа А
"цито" в enterocytotoxin -- это они сгоряча добавили. Явная опечатка или описка
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2007-03-27 12:36:20 GMT)
--------------------------------------------------
Поскольку появился альтернативный вариант, придется подкрепить свой.
Результаты запроса в Гугле:
417,000 for staphylococcal enterotoxin
4 for staphylococcal enterocytotoxin
Результаты запроса в Яндексе: на слово ""
энтероцитотоксин -- Искомая комбинация слов нигде не встречается.
энтеротоксин -- Результат поиска: страниц — 5 881, сайтов — не менее 1 317
Запросов за месяц: энтеротоксин — 41
Я не привожу конкретных сыылок на сайты и статьи с этими выражениями, поскольку их легко посмотреть самостоятельно.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2007-03-27 12:36:20 GMT)
--------------------------------------------------
Поскольку появился альтернативный вариант, придется подкрепить свой.
Результаты запроса в Гугле:
417,000 for staphylococcal enterotoxin
4 for staphylococcal enterocytotoxin
Результаты запроса в Яндексе: на слово ""
энтероцитотоксин -- Искомая комбинация слов нигде не встречается.
энтеротоксин -- Результат поиска: страниц — 5 881, сайтов — не менее 1 317
Запросов за месяц: энтеротоксин — 41
Я не привожу конкретных сыылок на сайты и статьи с этими выражениями, поскольку их легко посмотреть самостоятельно.
Peer comment(s):
| agree |
tutta_karlson
: и то правда, описка явная http://www.medtrust.ru/pls/farmspravochnic/show.html?ontosOb...
8 mins
|
|
спасибо
|
|
| agree |
Yuriy Vassilenko
13 mins
|
|
спасибо
|
|
| agree |
Pavel Venediktov
: Это конечно не описка, а желание подчеркнуть цитотоксическое действие этого энтеротоксина. О чем в одной из статей прямо и говорится. Хотя действительно такой термин практически не употребляется.
55 mins
|
|
возможно, хотя встречаемость у этого слова практически нулевая (enterocytotoxin -- 10 ссылок на весь Гугол)
|
|
| agree |
Ravindra Godbole
3 hrs
|
|
спасибо
|
|
| agree |
Ann Nosova
: Давно Вас не было! Рада, что Вы появились!
5 hrs
|
|
спасибо :) все жизнь мешает...
|
|
| agree |
Martinique
: :)
9 hrs
|
|
спасибо :)) Лен, все собираюсь объявиться, все жизнь заедает :-\
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо."
+1
7 mins
tutta_karlson
Native in Russian
Specializes in field
Native in: Russian 
Works in: English to Hebrew, English to Russian, Russian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
стафилококковый энтероцитотоксин А
патогенное для клеток вещество вырабатываемое стафилококками
13 mins
Valery Chernodedov
Native in Russian
Qualified Member of ITI, Member of IoL
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian
стафилококковый кишечный (энтеро) цитотоксин A
Не уверен насчет употребления "энтероцитотоксин" или "кишечный цитотоксин"
13 mins
Стафилококковый энтеротоксин А.
термин "энтероцитотоксин" не встречала, только энтеротоксин и цитотоксин отдельно. Думаю, что русский термин энтеротоксин включает в себя значение "токсичный для клетки" (как цитотоксин).
Reference:
Discussion