Mar 31, 2007 16:26
17 yrs ago
12 viewers *
English term
Poland
audit trail
English to Polish
Tech/Engineering
Computers: Software
nazwa elementu aplikacji
Adding or deleting an outcome is stored in the audit trail.
Proposed translations
(Polish)
| 4 | dziennik nadzoru |
Janusz Kaminski
|
| 4 | Ścieżka audytu |
Yaroslav Fedevych
|
Change log
Mar 31, 2007 16:27: Icing (X) changed "Language pair" from "Polish to English" to "English to Polish"
Proposed translations
23 mins
Janusz Kaminski
Latvia
Latvia
Native in Polish
Latvia
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, Russian to Polish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
dziennik nadzoru
taki termin znalazłem, jest więcej podobnych znaczeń, wybór należy do ciebie. znaczeń szukać tu:
http://www.idg.pl/slownik/termin_info.asp?id=35369
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2007-03-31 17:16:23 GMT)
--------------------------------------------------
to ja w takim razie moge zaproponować opozycję:
zapis przebiegu zdarzeń (audit trail) vs. dziennik kontroli (audit log)
http://www.idg.pl/slownik/termin_info.asp?id=35369
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2007-03-31 17:16:23 GMT)
--------------------------------------------------
to ja w takim razie moge zaproponować opozycję:
zapis przebiegu zdarzeń (audit trail) vs. dziennik kontroli (audit log)
Note from asker:
| ale w aplikacji jest jeszcze osobno audit log? |
| Audit report też jest, jako inna pozycja |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dzięki"
1 day 1 hr
Yaroslav Fedevych
Specializes in field
Native in: Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, English to Polish, and 6 more.
Ścieżka audytu
Chociaż tutaj chodzi o termin komputerowy, sądzę jednak, że z powodu przerażającej podobności tych czynności do siebie należy to przetłumaczyć właśnie tak, nie wymyślając czegoś osobnego.
Discussion
http://www.google.pl/search?hl=pl&q="ścieżka audytu"&btnG=Sz...