Glossary entry (derived from question below)
Tedesco term or phrase:
Malvorlage
Italiano translation:
tela prestampata
Added to glossary by
francesca_dt
Apr 1, 2007 17:37
17 yrs ago
Tedesco term
Malvorlage
Da Tedesco a Italiano
Altro
Arte, Arti applicate, Pittura
Leinwand mit Malvorlage
Bedruckte Leinwand auf Keilrahmen, 3 Pinsel,1 Mischpalette, 6 Acrylfarben u. Anleitung
Avevo pensato a "schema di pittura" Avete presente?
Bedruckte Leinwand auf Keilrahmen, 3 Pinsel,1 Mischpalette, 6 Acrylfarben u. Anleitung
Avevo pensato a "schema di pittura" Avete presente?
Proposed translations
(Italiano)
Change log
May 29, 2007 10:17: francesca_dt Created KOG entry
Proposed translations
18 ore
Selected
tela prestampata
le altre proposte, se non sbaglio, si riferiscono a una tela più un foglio o qualcosa di simile con un disegno da riportare sulla tela. Io dipingo per hobby e so che qui in Germania (ma forse anche in Italia) si vendono delle tele prestampate che si devono solo colorare seguendo delle istruzioni o a proprio gusto. Se si tratta di questo direi tela prestampata da dipingere o tela con schema da dipingere.
spero ti sia d'aiuto
spero ti sia d'aiuto
3 KudoZ points awarded for this answer.
23 min
Beate Simeone-Beelitz
Native in Tedesco
Specializes in field
Nativeproofgarantie in beiden Sprachen
Native in: Tedesco (Variant: Germany) 
Works in: Da Italiano a Tedesco, Da Tedesco a Italiano, Da Inglese a Tedesco, and 1 more.
Related KudoZ points
:
41
stampa da copiare
eine Malvorlage ist irgendein Kunstdruck, der auf Leinwand kopiert=gemalt werden soll,
30 min
copia di originale
... spero ben
+1
52 min
Giuseppina Gatta, MA (Hons)
Native in Italiano
Works in field
Nothing Can Replace Experience
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Tedesco a Italiano, Da Italiano a Inglese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Modello da dipingere/colorare
Sono disegni già fatti, solo da dipingere/colorare
16 ore
Sara Parenti
Native in Italiano
Communicate in Your Customer's Language
Native in: Italiano
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano
Related KudoZ points
:
4
Immagine originale da ricalcare
Concordo con Giuseppina, ma in questo caso credo che si potrebbe anche trattare di un'immagine (originale) da ricalcare...
Bisognerebbe magari avere maggiori dettagli...
Buon lavoro!
Bisognerebbe magari avere maggiori dettagli...
Buon lavoro!
Reference:
Something went wrong...