Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
in Folie geschweißt
Spanish translation:
embalados en plástico retractilado
Added to glossary by
Mat_Young
Apr 9, 2007 14:42
17 yrs ago
German term
in Folie geschweißt
German to Spanish
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Die Bücher werden einzeln **in Folie geschweißt** und auf Europalette geliefert.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | embalados en plástico retractilado |
ulla2608
|
| 4 | cerrados (con soldadura) en hoja |
Egmont
|
| 4 | embalado en film plástico |
Tradjur
|
| 3 | empaquetados en folio plástico fundido/soldado |
Mårten Sandberg
|
Proposed translations
47 mins
Mårten Sandberg
Works in field
Linguistic Engineering, (M.Sc. Eng.)
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Spanish to Swedish, Portuguese to Swedish, and 2 more.
empaquetados en folio plástico fundido/soldado
Las hojas plásticas /el folio plástico ha sido calentado para que se funde e se "solde" con si mismo. No se si soldar será la palabra adecuada cuando se trata de plástico. El principio es que el material se funde, y consecuentemente una pieza se pega a la otra.
49 mins
cerrados (con soldadura) en hoja
+++++
1 hr
embalado en film plástico
Me parece que están confundiendo el sentido de "schweissen"... Miren el DUDEN. Saludos
Something went wrong...