Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
passo
German translation:
Treibglied
Apr 10, 2007 11:17
17 yrs ago
4 viewers *
Italian term
passi
Italian to German
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Ersatzteilliste:
Catena tipo 1623 ( 5/8") da 256 Passi giunto compreso con n. 2
attacchi M35 - 2 consecutivi ogni 64 Passi ( 4 Passi Z = 64 ) prestirata
Catena tipo 1623 ( 5/8") da 256 Passi giunto compreso con n. 2
attacchi M35 - 2 consecutivi ogni 64 Passi ( 4 Passi Z = 64 ) prestirata
Proposed translations
(German)
1 | Treibglieder | Ulrike Sengfelder |
Proposed translations
49 mins
Selected
Treibglieder
gaaanz vorsichtig ... erstmal müsste man wissen, wofür die Kette ist ... dann: normalerweise ist "passo" die Kettenteilung, aber die wird ja in mm oder Zoll angegeben (hier 5/8") ... entweder ist da irgendwas komisch geschrieben oder ich kann nur "raten", dass mit "passi" vielleicht die Treibglieder oder Verbindungsglieder gemeint sind (kommt aber eben drauf an, wozu die Kette dient) ... vielleicht hilft das ja schonmal weiter ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank! Ich glaube, Treibglieder passt hier ganz gut."
Something went wrong...