Apr 10, 2007 13:45
17 yrs ago
Italian term
finto marino
Italian to German
Other
Architecture
Chiesa
"Più sopra, un secondo ordine corrisponde al matroneo caratterizzato da finti marini nelle pilastrature e da targhe con iscrizioni bibliche su quattro lati."
Laut Google ist es ein Material (montaggio e rivestimento di scule in pietra, marmo o finto marino), laut DeMauro und Wikipedia ist marino ein Wein. Wellen??
Laut Google ist es ein Material (montaggio e rivestimento di scule in pietra, marmo o finto marino), laut DeMauro und Wikipedia ist marino ein Wein. Wellen??
Proposed translations
(German)
| 3 | Marmorimitat |
Sandra Bertolini
|
Proposed translations
16 hrs
Sandra Bertolini
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
reliable, long experienced
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
Marmorimitat
Falls es um die "Chiesa-Mausoleo dell'Incoronata" in Sabbioneta handelt, könnte das Material eine Art von Kunstmarmor sein. Marino ist sowieso laut Vocabolario della lingua italiana von Treccani nicht nur ein Wein, sondern auch: materiale roccioso frantumato.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke! in der Tat handelt es sich um die "Chiesa-Mausoleo dell'Incoronata" in Sabbioneta! Der Sprung von Schutt zu Marmor ist zwar gewagt, aber, wie schon Neil Armstrong sagte..."
Something went wrong...