Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
banking screen will vary
Hungarian translation:
a banki szolgáltatások képernyő ettől eltérhet
Added to glossary by
Veronika Wagner
Apr 13, 2007 12:36
17 yrs ago
English term
banking screen will vary
English to Hungarian
Bus/Financial
Finance (general)
Transfer the information below into your online banking screen. (Your banking screen will vary)
Ez azt jelenti, hogy a képernyő az itt szereplő adatlap formátumától eltérő formában fog megjelenni az ügyfél számára? Szívesen fogadnék ötletet a megfogalmazásra is.
Ez azt jelenti, hogy a képernyő az itt szereplő adatlap formátumától eltérő formában fog megjelenni az ügyfél számára? Szívesen fogadnék ötletet a megfogalmazásra is.
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 +4 | a banki szolgáltatások képernyő a beállításoktól függően változhat |
Levente Bodrossy Dr.
|
Proposed translations
+4
10 mins
Levente Bodrossy Dr.
Native in Hungarian
Medicine, pharma and life sciences
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, German to Hungarian, Hungarian to English
Related KudoZ points
:
2
Selected
a banki szolgáltatások képernyő a beállításoktól függően változhat
mondjuk így?
--------------------------------------------------
Note added at 1 óra (2007-04-13 13:37:50 GMT)
--------------------------------------------------
Igen, egyre gondolunk!
--------------------------------------------------
Note added at 1 óra (2007-04-13 13:37:50 GMT)
--------------------------------------------------
Igen, egyre gondolunk!
Note from asker:
| Köszi. Ugyanarra gondolunk? Hogy az a képernyő, amit az ügyfél lát, máshogy nézhet ki, mint ami itt meg van adva. Mert akkor nem a beállítás változtatja meg, hanem egyszerűen "ettől eltérő lehet". Sajnos gyakorlatban nem teljesen értem, hogy mire utal, de mivel több kontextus nincs, lehet, hogy nem is fogom. |
Peer comment(s):
| agree |
Palma CHATONNET MARTON MS, MA Translation
5 hrs
|
| agree |
Andras Szekany
: a "beállításoktól függően" nem szükséges, fölösleges
13 hrs
|
| agree |
Eva Blanar
: kinézhet másképp is - talán az "ettől eltérő is lehet" a legjobb megfogalmazás
19 hrs
|
| agree |
János Kohl
3 days 17 hrs
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm, mindenkinek, aki segített, szerintem is jó az "ettől eltérhet"."
Discussion