Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
deposit instructions
Hungarian translation:
Jóváírás/befizetés számlára
Added to glossary by
JANOS SAMU
Apr 13, 2007 13:58
17 yrs ago
1 viewer *
English term
deposit instructions
English to Hungarian
Bus/Financial
Finance (general)
ez a címe annak a résznek, amely az online banki átutaláshoz szükséges adatlapot és útmutatást tartalmazza - gondolom, nem letét, még azt el tudom képzelni, hogy egy adott összegről (valamiféle bankbetétről) van szó, amelyből utal az ügyfél, valami nem félrevezető fordításra lenne szükségem, köszönöm
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 +1 | Jóváírás/befizetés számlára |
JANOS SAMU
|
| 4 | a betétre vonatkozó rendelkezések |
Andras Szekany
|
| 2 +1 | ügyfél rendelkezése |
Eva Blanar
|
Proposed translations
+1
1 day 19 hrs
JANOS SAMU
United States
United States
United States
We know the language and the system too.
Works in: English to zzz Other zzz, English to Lao, English to Lithuanian, and 91 more.
Related KudoZ points
:
116
Selected
Jóváírás/befizetés számlára
Ez általánosan használható, mert internetes bankügyleteknél nincs betét, hanem befizetés vagy jóváírás, amely több formában jöhet. Az "ügyfél rendelkezése" megint csak nem jó, mert az ügyfél rendelkezhet átutalásról, kifizetésről, befizetésről stb. Ha átutalással érkezik pénz, akkor jóváírás lesz.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm, a többieknek is. Végül befizetést írtam, és jó, hogy más is támogatja ezt a megoldást."
+1
32 mins
Eva Blanar
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Specializes in field
Hungary
Nil satis nisi optimum
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, French to Hungarian, German to Hungarian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
374
ügyfél rendelkezése
persze, betéttel vagy letéttel kapcsolatos rendelkezés, de azt nálunk valahogy nem használják, szerintem nálunk ezt írnák oda (de nem nagyon szoktam elolvasni a nyomtatványokat)
11 hrs
Andras Szekany
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
chartered engineer and economist
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian
Related KudoZ points
:
29
a betétre vonatkozó rendelkezések
-
Something went wrong...