KudoZ question not available
Polish translation: sprzedaż ratalna / leasing konsumencki / leasing operacyjny
| 20:05 Apr 13, 2007 |
| English to Polish translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / types of loans | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: inmb Local time: 06:00 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | wynajem z opcją wykupu |
| ||
| 4 +1 | sprzedaż ratalna / leasing konsumencki / leasing operacyjny |
| ||
| 3 | sprzedaż ratalna |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
13 mins confidence: 
sprzedaż ratalna Explanation: IMO |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1sprzedaż ratalna / leasing konsumencki / leasing operacyjny Explanation: W zależności od kontekstu. http://www.google.pl/search?hl=pl&q="leasing konsumencki"&bt... Reference: http://www.google.co.uk/search?hl=en&q=%22hire+purchase%22&b... Reference: http://www.vw.co.uk/services/motability/hire_purchase |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
24 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2wynajem z opcją wykupu Explanation: http://tinyurl.com/2qk8fd -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2007-04-14 01:00:11 GMT) -------------------------------------------------- informacja z byrtyjskiego Citizens Advice Bureau: Hire purchase (HP) Under a hire purchase (HP) agreement, you are technically hiring goods until you pay the final instalment. You will not own the goods until then. This means that you can end the agreement and return the goods at any time. However, you will owe any overdue instalments and, if less than half of the total price has been paid, you may also have to pay the difference. The company which has made the loan (the lender) may be able to repossess the goods if, for example, you fall behind with payments. The lender does not have to sell the repossessed goods to reduce your debt. However, you could try asking the lender if you can sell the goods yourself. This may mean you are able to get more money for them. |
| |
