Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
pistola a raggi artistici
English translation:
Artistic Rays Pistol/Gun
Added to glossary by
Maria Burnett
Apr 14, 2007 19:40
17 yrs ago
Italian term
United States
Stylish, well-researched translation
Native in: Italian 
, English (Variants: US, UK)
Works in: Italian to English
pistola a raggi artistici
Italian to English
Art/Literary
Poetry & Literature
screenplay (spoof)
a sppof about a disc thrower in ancient Rome. I know, it's cryptic. I searched but could not find anything about this type of gun.
Proposed translations
(English)
| 4 | Artistic Rays Pistol/Gun |
Blerta Alikaj
|
| 3 +1 | artistic range rifle |
Jim Tucker (X)
|
Proposed translations
9 hrs
Blerta Alikaj
United States
United States
Works in field
United States
Accurate and professional translations
Native in: Albanian
Works in: English to Albanian, Albanian to English, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Artistic Rays Pistol/Gun
Ray Guns are usually used in comic books by heroes and villains alike. Hope it helps.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
13 hrs
artistic range rifle
"raggio artistico" is an expression for which you will find hits - it denotes a performer's or artist's "artistic range"
Here of course there is a play on "ray" - but at least in English we can make a pun out of it because guns have "ranges" or are fired on "ranges"
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2007-04-15 08:51:22 GMT)
--------------------------------------------------
(the "range" is why I chose "rifle" instead of "gun" or "pistol")
Here of course there is a play on "ray" - but at least in English we can make a pun out of it because guns have "ranges" or are fired on "ranges"
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2007-04-15 08:51:22 GMT)
--------------------------------------------------
(the "range" is why I chose "rifle" instead of "gun" or "pistol")
Something went wrong...