Apr 25, 2007 15:19
17 yrs ago
1 viewer *
français term
à rupture de pont thermique
français vers anglais
Technique / Génie
Construction / génie civil
Environmentally friendly building
Context:
A document on energy saving and environmentally friendly construction. For heat insulation:
"Double vitrage avec argon voire triple vitrage à rupture de pont thermique"
A document on energy saving and environmentally friendly construction. For heat insulation:
"Double vitrage avec argon voire triple vitrage à rupture de pont thermique"
Proposed translations
(anglais)
| 4 | thermal (bridge) break |
David Hollywood
|
| 3 -1 | insulating |
Rodolphe Thimonier
|
Proposed translations
27 minutes
David Hollywood
Native in anglais
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: anglais
Works in: espagnol vers anglais, allemand vers anglais
Related KudoZ points
:
31
Selected
thermal (bridge) break
Elementary module (21) intended to form a thermal bridge break (1) between a ... wherein the thermal bridge break (1) comprises a plurality of elementary ...
www.freepatentsonline.com/6792728.html - 45k - Cached - Similar pages
FOAM-TECH: Building Envelope Theory - Thermal BreaksA thermal break is an insulating material, intended to prevent structural elements such as studs and concrete slab floors from acting as a thermal bridge. ...
www.foam-tech.com/theory/thermal_break.htm - 21k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2007-04-25 15:48:05 GMT)
--------------------------------------------------
and a couple of Kudoz entries along the same lines so not for points
www.freepatentsonline.com/6792728.html - 45k - Cached - Similar pages
FOAM-TECH: Building Envelope Theory - Thermal BreaksA thermal break is an insulating material, intended to prevent structural elements such as studs and concrete slab floors from acting as a thermal bridge. ...
www.foam-tech.com/theory/thermal_break.htm - 21k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2007-04-25 15:48:05 GMT)
--------------------------------------------------
and a couple of Kudoz entries along the same lines so not for points
Note from asker:
| Thank you again, David. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "And thank you yet again!"
-1
34 minutes
Rodolphe Thimonier
France
France
Native in français
Works in field
France
biologist, marketing man and sailor
Native in: français 
Works in: anglais vers français
insulating
may simply mean that the window breaks the transmission of heat. The expression "pont thermique" is often used to name the transfer of heat.
Note from asker:
| Thank you, Rodolphe. |
Peer comment(s):
| disagree |
Tony M
: No, this is a quite specific technical term, and this would be under-interpreting
1 jour 1 heure
|
Discussion