Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Lunette terrestre
Norwegian translation:
landskapsobjektiv
Added to glossary by
Jon Opsahl
Apr 26, 2007 09:27
17 yrs ago
French term
Trilingual translator, based in Lyon
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, French to Norwegian
Lunette terrestre
French to Norwegian
Tech/Engineering
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Technical term
La lunette terrestre grossit de 20 à 50x toutes vos prises de vues. Cette lunette imperméable se fixe sur votre appareil photo pour une vision extrêmement claire, même en condition de faible luminosité.
Noen gode forslag til å oversette dette?
Noen gode forslag til å oversette dette?
Proposed translations
(Norwegian)
| 3 | landskapsobjektiv |
Ragnhild Tønnessen
|
| 4 | terrestrisk kikkert |
Daphne Theodoraki
|
Proposed translations
1 hr
Ragnhild Tønnessen
Norway
Norway
Native in Norwegian
Norway
editing, proofing, review and revision
Native in: Norwegian (Variants: Nynorsk, Bokmål)
Works in: Swedish to Norwegian, Danish to Norwegian, English to Norwegian
Related KudoZ points
:
4
Selected
landskapsobjektiv
For meg ser det ut som dette dreier seg om en kombinert landskapskikkert og objektiv for kamera - og siden de i teksten gjør et poeng av at det settes på fotoapparat, så ville jeg nok bruke termen landskapsobjektiv.
Søk på "Spotting scope" på engelsk, Lunette terrestre på fransk og landskapskikkert på norsk, så finner du nok ut at det er samme sak.
Søk på "Spotting scope" på engelsk, Lunette terrestre på fransk og landskapskikkert på norsk, så finner du nok ut at det er samme sak.
Example sentence:
Er det noen som har erfaring/er med å bruke stjernekikkert som objektiv? ( både mot stjerner og måne,men også som fugle/dyre/landskapsobjektiv )
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tusen takk! Det var nok denne eg leita etter!"
25 mins
Daphne Theodoraki
Sweden
Sweden
Sweden
Translations in Marketing & Fashion
Native in: Greek
Works in: Swedish to Greek, English to Greek, Danish to Greek, and 6 more.
terrestrisk kikkert
terrestrisk kikkert
DA terrestrisk kikkert
DE terrestrisches Fernrohr <(n)>
EN terrestrial telescope
FR lunette <(f)> terrestre
SV terrestrisk kikare
linsekikkert med opprett *bilde, videreutviklet av *astronomisk_kikkert ved et ekstra *optisk_system mellom *objektiv og okular
KIL RTT 57
Norges Karttekniske Forbund (NKTF), Statens kartverk (SK) og Rådet for teknisk terminologi (Rtt)
DA terrestrisk kikkert
DE terrestrisches Fernrohr <(n)>
EN terrestrial telescope
FR lunette <(f)> terrestre
SV terrestrisk kikare
linsekikkert med opprett *bilde, videreutviklet av *astronomisk_kikkert ved et ekstra *optisk_system mellom *objektiv og okular
KIL RTT 57
Norges Karttekniske Forbund (NKTF), Statens kartverk (SK) og Rådet for teknisk terminologi (Rtt)
Something went wrong...