Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Finned coil type
Albanian translation:
Tipi Fan -Coil
Added to glossary by
Elvana Moore
May 2, 2007 15:03
17 yrs ago
2 viewers *
English term
United Kingdom
Experienced, qualified and skilled
Native in: Albanian 
, English
Works in: English to Albanian, Albanian to English, Albanian, and 3 more.
Finned coil type
English to Albanian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Cooling systems
It is a heading and unfortunalty I have no more information. I am aware of the meaning of the individual words, just not sure if there is a precise term in albanian. Thanks in advance. Elvana
Proposed translations
(Albanian)
| 5 +1 | Tipi Fan -Coil |
pakoment
|
Change log
Nov 1, 2007 12:27: Elvana Moore Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 day 22 hrs
Selected
Tipi Fan -Coil
finned coil - eshte emertimi i nje tipi ngrohes - ftohes dhe nuk ka perkthim ne shqip, eshte thjesht Fan Coil. Ne gjuhen shqipe inxhinierike pranohet si e tille.
--------------------------------------------------
Note added at 2 ditë16 orë (2007-05-05 07:41:13 GMT)
--------------------------------------------------
Besoj se fjala "Fan" eshte e tille jo nga kuptimi ventilatore por nga pronounciation ne shqip "finned" - fain ose fan pra ka rene i-dhe duket se eshte trasheguar e tille nga literaturat e meparshme pasi nuk ka fjale ne shqip.
Ne literaturen time teknike gjeta si eshte perdorur - ventilkonvektore (Fan Coil).Ka disa impiante per klimatizimin e ajrit si:me induksion;me ventilkonvektore (Fan Coil);me kondicionere etj.
--------------------------------------------------
Note added at 2 ditë16 orë (2007-05-05 07:41:13 GMT)
--------------------------------------------------
Besoj se fjala "Fan" eshte e tille jo nga kuptimi ventilatore por nga pronounciation ne shqip "finned" - fain ose fan pra ka rene i-dhe duket se eshte trasheguar e tille nga literaturat e meparshme pasi nuk ka fjale ne shqip.
Ne literaturen time teknike gjeta si eshte perdorur - ventilkonvektore (Fan Coil).Ka disa impiante per klimatizimin e ajrit si:me induksion;me ventilkonvektore (Fan Coil);me kondicionere etj.
Example sentence:
Panele diellore te kombinuar me sistemet ngrohes -ftohes Fan Coil.
Note from asker:
| Ana, Faleminderit shumë për përgjigjen. Mendoj se behet fjalë për të njëjtën pajisje megjithëse në rastin tim është Finned dhe jo Fan coil. Nuk e di nëse përkthimi Serpentinë/Spirale me ventilator/fletë përdoret në gjuhën teknike. Thanks E |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot. Ventilkonvektorë is probably what I need. Kur thua literature teknike i referohesh ndonjë fjalori teknik? Nëse po do me interesonte të dija se quhet dhe i kujt është, pasi nuk kam një të tillë. Elvana"
Something went wrong...