May 3, 2007 14:25
17 yrs ago
French term
Belgium
Translator with Marketing Experience
Native in: Flemish 
, Dutch
Works in: English to Flemish, French to Flemish, English to Dutch, and 1 more.
montée en gamme
French to Dutch
Marketing
Tourism & Travel
Een touroperator wil niet kiezen voor diversificatie, maar kiest voor een "montée de gamme", d.w.z. dat hij luxueuzere kamers gaat aanbieden voor een specifiek publiek.
De term komt o.a. voor in:
- la stratégie de montée en gamme
- en optant pour la montée de gamme plutôt que pour la diversification
-la nouvelle philosophie de montée de gamme du touroperator
Ik kan maar geen goede Nederlandse term vinden.
De term komt o.a. voor in:
- la stratégie de montée en gamme
- en optant pour la montée de gamme plutôt que pour la diversification
-la nouvelle philosophie de montée de gamme du touroperator
Ik kan maar geen goede Nederlandse term vinden.
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +1 | nichestrategie gericht op kwaliteitsverhoging |
Eveline Rerren
|
| 4 | opwaardering |
NMR (X)
|
| 3 | kwaliteit |
Tea Fledderus
|
Proposed translations
+1
18 mins
Eveline Rerren
Sharp's the word !
Native in: Flemish
Works in: English to Dutch, French to Dutch, French to Flemish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
nichestrategie gericht op kwaliteitsverhoging
is misschien ietwat omslachtiger dan het origineel maar geeft m.i. wel een duidelijk beeld van wat men wil doen.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt.
Ik heb de "niche" weggelaten en gekozen voor strategie gericht op kwaliteitsverhoging."
50 mins
kwaliteit
de touroperator kiest voor kwaliteit ipv verscheidenheid/diversiteit
5 hrs
Something went wrong...