Apr 25, 2002 21:55
22 yrs ago
5 viewers *
Portuguese term
Lars Bradley (X)
data de DEPOSITO
Non-PRO
Portuguese to English
Science
this is not a financial document: Apparently, Zumba Inc. is delivering a document to an organization and they have data de DEPOSITO/ Could it be: DELIVERY date?
Proposed translations
(English)
| 5 | date stamped |
Grasa
|
| 4 +2 | deposit date |
Katriana Vader
|
Proposed translations
3 hrs
Selected
date stamped
no brasil, deposito e o ato de vc levar a remessa, carta no correio .
a correspondencia ali e' carimbada com a data postagem e depositada na caixa de depositos a serem encaminhadas..
postage must be date stamped of the 30th...
a correspondencia ali e' carimbada com a data postagem e depositada na caixa de depositos a serem encaminhadas..
postage must be date stamped of the 30th...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
11 mins
Katriana Vader
United States
United States
Native in English
United States
Accurate, fast, reliable & reasonable.
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, Indonesian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
22
deposit date
Lars, not much to go on. The entire sentence would be preferrable. But delivery date would be more likely be "data de entrega"
Peer comment(s):
| agree |
Mariane Oliveira
1 min
|
| agree |
Silvia Borges
: And still, a letter is not deposited. It is delivered. As you said Katriana, with sure need a litle more context to go on. Lars?
6 mins
|
Discussion