Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
EXECUTION VERSION
Spanish translation:
versión definitiva
Added to glossary by
Elena López Pachón
May 4, 2007 21:58
17 yrs ago
133 viewers *
English term
EXECUTION VERSION
English to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Hi everyone,
I need your help again. There is not any context. It is placed on the top of a document (a Guarantee).
Within the document there are only 2 mentions to execution:
(C) the execution and delivery by the Guarantor of and the performance by the Guarantor of the obligations under this Deed does not (1) contravene any applicable law, (2)
Please, help me with the expression "Execution version".
Thanks a lot in advance!!.
Best regards,
I need your help again. There is not any context. It is placed on the top of a document (a Guarantee).
Within the document there are only 2 mentions to execution:
(C) the execution and delivery by the Guarantor of and the performance by the Guarantor of the obligations under this Deed does not (1) contravene any applicable law, (2)
Please, help me with the expression "Execution version".
Thanks a lot in advance!!.
Best regards,
Proposed translations
(Spanish)
5 +1 | versión definitiva | Manuel Cedeño Berrueta |
5 | versión para firmas | Terejimenez |
3 | versión oficial; versión formal | Silvia Brandon-Pérez |
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
versión definitiva
Cuando se redacta un contrato, lo normal es hacer un primer borrador, al cual se le van haciendo los cambios que las partes acuerdan durante la negociación del mismo.
La última versión, cuando ya el contrato está listo para ser autenticado y/o protocolizado (=executed) la llamamos “versión definitiva” por estos lares.
Buena suerte.
Manuel
=======
10.2. Following approval by the County’s Board of Supervisors, the final execution version of the Transfer Agreement shall be circulated for signature. Each Party shall cause the final Transfer Agreement to be executed and delivered in accordance with the terms and conditions of the Transfer Agreement.
<https://www.csac.counties.org/images/public/Advocacy/aoj/aoj...
Resultados 1 - 10 de aproximadamente 16.600 de “execution version” final draft executed signed. (0,20 segundos)
-----
7.2 El Sobre N° 2 contendrá la siguiente documentación:
a) Dos ejemplares rubricados y firmados por el(los) Representante(s) Legal(es) de la versión definitiva de los Contratos.
http://www2.osinerg.gob.pe/Resoluciones/pdf/2007/Anexo-011-2...
Resultados 1 - 10 de aproximadamente 38.600 de “versión definitiva * ” contrato notaría registro. (0,03 segundos)
La última versión, cuando ya el contrato está listo para ser autenticado y/o protocolizado (=executed) la llamamos “versión definitiva” por estos lares.
Buena suerte.
Manuel
=======
10.2. Following approval by the County’s Board of Supervisors, the final execution version of the Transfer Agreement shall be circulated for signature. Each Party shall cause the final Transfer Agreement to be executed and delivered in accordance with the terms and conditions of the Transfer Agreement.
<https://www.csac.counties.org/images/public/Advocacy/aoj/aoj...
Resultados 1 - 10 de aproximadamente 16.600 de “execution version” final draft executed signed. (0,20 segundos)
-----
7.2 El Sobre N° 2 contendrá la siguiente documentación:
a) Dos ejemplares rubricados y firmados por el(los) Representante(s) Legal(es) de la versión definitiva de los Contratos.
http://www2.osinerg.gob.pe/Resoluciones/pdf/2007/Anexo-011-2...
Resultados 1 - 10 de aproximadamente 38.600 de “versión definitiva * ” contrato notaría registro. (0,03 segundos)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "!Muchas gracias, Manuel!."
5 mins
versión oficial; versión formal
Que conste que con el poco contexto estoy adivinando un poco, pero 'execute' es el término de arte jurídico cuando se habla de firmar un documento oficial o formal...
16 mins
versión para firmas
así lo entiendo yo sin más contexto
Discussion