Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
imperial eclipse
French translation:
effacement du pouvoir impérial
Added to glossary by
Stéphanie Soudais
May 7, 2007 09:30
17 yrs ago
English term
France
imperial eclipse
English to French
Other
History
History and religion in Japan
During the period of unrest and imperial eclipse leading to military rule, Buddhism became established as a popular religion...
Il y a sûrement mieux que la traduction littérale
Il y a sûrement mieux que la traduction littérale
Proposed translations
(French)
Change log
May 8, 2007 07:41: Stéphanie Soudais Created KOG entry
Proposed translations
+2
5 mins
Selected
effacement du pouvoir impérial devant le pouvoir militaire
-
Peer comment(s):
| neutral |
Tony M
: I understood your answer to mean that the military took power from the emperor, whereas in fact the latter more or less gave it to them
1 min
|
|
not sure to understand. I meant a loss of grip because of stronger grip of the military.
|
|
| agree |
Najib Aloui
: Pardon, je n'avais pas vu votre proposition avant d'envoyer la mienne...
1 hr
|
|
pas de mal...
|
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
5 hrs
|
| neutral |
danièle davout
: on perd la référence au soleil, si importante au japon, mais ça se tient
22 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous "
+2
6 mins
vacance du pouvoir (impérial)
suggestion
Peer comment(s):
| agree |
Madeleine van Zanten
3 mins
|
| agree |
Mary-Ann Marque
11 mins
|
| neutral |
Geneviève von Levetzow
: ce n'est pas la vacance, mais un partage, le Shogun exerçant le pouvoir militaire
5 hrs
|
10 mins
jean-jacques alexandre
France
France
Native in French
Works in field
France
never lost in translation
Native in: French 
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
4
le crepuscule du pouvoir - de la régle - impérial(e)
la fin d'un régne
Peer comment(s):
| agree |
Anne Diamantidis
7 mins
|
|
Thanks Anne
|
|
| disagree |
Geneviève von Levetzow
: ce n'est pas la fin d'un règne, officiellement l'empereur régnait toujours - la monarchie japonaise se signale par une très longue continuité
5 hrs
|
|
Yes I know all that, what I missed ( since it was'nt mentionned ) was the relation to Japan
|
13 mins
John Peterson
Native in English
Native in: English 
Works in: French to English, English to French, Turkish to English, and 1 more.
au temps ou le "soleil couchait" sur l'empire japonais
Une suggestion - Japon est le "pays du soleil levant"
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-05-07 09:45:27 GMT)
--------------------------------------------------
où
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2007-05-07 09:54:15 GMT)
--------------------------------------------------
S'il s'agit du pouvoir impérial (une lutte interne) plutôt que l'empire japonais, cette suggestion est moins convenable
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-05-07 09:45:27 GMT)
--------------------------------------------------
où
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2007-05-07 09:54:15 GMT)
--------------------------------------------------
S'il s'agit du pouvoir impérial (une lutte interne) plutôt que l'empire japonais, cette suggestion est moins convenable
Peer comment(s):
| neutral |
BusterK
: pourquoi pas avec l'empereur à la place de l'empire, qui lui demeurait
23 mins
|
42 mins
d'effacement de l'autorité impériale
...
+1
1 hr
éclipse impériale
il s'agit pourtant bien d'une éclipse
je ne vois aucun argument pour éviter le mot éclipse !
je ne vois aucun argument pour éviter le mot éclipse !
3 hrs
Irina Stanescu
Specializes in field
Film and book translations
Native in: Romanian
Works in: French to Romanian, Romanian to French, English to French, and 1 more.
Discussion