heartburn to ewidentnie zgaga, lub rownoważne nazwy (np. palenie w przełyku). Acid indigestion to objawy niestrawności wynikające z działania kwasu solnego, nie znam dobrego określenia jednym słowem. W zasadzie jest to rodzaj zapalenia błony śluzowej żoładka, podrażnienia, manifestuje się uczuciem pieczenia w lewym podżebrzu, także ze strony dwunastnicy. Stąd moja propozycja. Zgaga niekoniecznie jest objawem nadkwasoty, ale przede wszystkim refluksu żołądkowo-przełykowego, nawet przy prawidłowej produkcji kwasu.